{"corpus":"steiner","locus":"GA 142/1912-12-29/p007","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Here we must admit that perhaps a little unevenness arises as regards our naming of things. In considering human evolution from the point of view of our teaching, we place (counting from above) Spirit-Self after Life-spirit or Budhi. This manner of designation is absolutely correct for the present cycle of humanity, and in the course of these lectures we shall see why. We do not insert Ahamkara between Budhi and Manas, but for the purpose of our concept we unite it with Manas and call both together Spirit-Self. In those old days it was quite justifiable to consider them as separate, for a reason which I shall only indicate today and later elaborate. It was justifiable because one could not then use that important characteristic that we must give if we are to make ourselves understood at the present day; the characteristic which comes on the one side from the influence of Lucifer, and on the other from that of Ahriman. This characteristic is absolutely lacking in the Sankhya philosophy, and for a construction that had no occasion to look towards these two principles because it could as yet find no trace of their force, it was quite justifiable to slip in this differentiated form between Budhi and Manas. When we therefore speak of Manas in the sense of the Sankhya philosophy, we are not speaking of quite the same thing as when we speak of it in the sense of Sankaracharya. In the latter we can perfectly identify Manas with Spirit-Self; but we cannot actually do so in the sense of Sankhya philosophy; though we can characterise quite fully what Manas is.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture II","site_heading":"Sankhya Philosophy and the Three Gunas of Being","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1912-12-29","location":null,"word_count":273,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/142/1912-12-29/p007","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Lisa D. Monges and Doris M. Bughey","identified_edition":"AP1971","book_title":"The Bhagavad Gita and the Epistles of St. Paul","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA142/English/AP1971/19121229p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/142/1912-12-29/p007"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/142/1912-12-29/p007"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null,"word_count":8140,"original_word_count":7744,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Lisa D. Monges and Doris M. Bughey","identified_edition":"AP1971","book_title":"The Bhagavad Gita and the Epistles of St. Paul","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA142/English/AP1971/19121229p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}