{"corpus":"steiner","locus":"GA 142/1912-12-29/p011","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"If we allow this sort of knowledge to influence us, we see how, underlying it, so to speak, was that old wisdom which we now endeavour to re-acquire by the means which our soul-meditations can give us; and in accordance with the Sankhya philosophy we see that there is insight even into the manner in which each of these form principles may be united with the soul. The soul may, for instance, be so connected with Budhi that it realises its full independence, as it were, while within Budhi; so that not Budhi, but the soul-nature, makes itself felt in a predominating degree. The opposite may also be the case. The soul may enwrap its independence in a sort of sleep, envelop it in lassitude and idleness, so that the sheath-nature is most prominent. This may also be the case with the external physical nature consisting of coarse substance. Here we only need to observe human beings. There may be a man who preferably cultivates his soul and spirit, so that every movement, every gesture, every look which can be communicated by means of the coarse physical body, are of secondary importance compared to the fact that in him the spiritual and soul-nature are expressed. Before us stands a man—we see him certainly in the coarse, physical body that stands before us—but in his movements, gestures and looks there is something that makes us say: This man is wholly spiritual and psychic, he only uses the physical principle to give expression to this. The physical principle does not overpower him; on the contrary, he is everywhere the conqueror of the physical principle. This condition, in which the soul is master of the external sheath-principle, is the Sattva condition. This Sattva condition may exist in connection with the relation of the soul to Budhi and Manas as well as in that of the soul to the body which consists of fine and coarse elements. For if one says: The soul lives in Sattva, that means nothing but a certain relation of the soul to its envelope, of the spiritual principle of that soul to the nature-principle; the relation of the Purusha-principle to the Prakriti-principle. We may also see a man whose coarse physical body quite dominates him—we are not now speaking of moral characteristics, but of pure characteristics, such as are understood in Sankhya philosophy, and which do not, seen with spiritual eyes, bear any moral characteristic whatever. We may meet a man who, so to speak, walks about under the weight of his physical body, who puts on much flesh, whose whole appearance is influenced by the weight of his physical body, to whom it is difficult to express the soul in his external physical body. When we move the muscles of our face in harmony with the speaking of the soul, the Sattva principle is master; when quantities of fat imprint a special physiognomy to our faces, the soul-principle is then overpowered by the external sheath principle, and the soul bears the relation of Tamas to the nature principle. When there is a balance between these two states, when neither the soul has the mastery as in the Sattva state, nor the external sheath-nature as in the Tamas condition, when both are equally balanced, that may be called the Rajas condition. These are the three Gunas, which are quite specially important. We must, therefore, distinguish the characteristic of the separate forms of Prakriti. From the highest principle of the undifferentiated primeval substance down to the coarse physical body is the one characteristic, the characteristic of the mere sheath principle. From this we must distinguish what belongs to the Sankhya philosophy in order to characterise the relation of the soul nature to the sheaths, regardless of what the form of the sheath may be. This characteristic is given through the three states Sattva, Rajas, Tamas.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture II","site_heading":"Sankhya Philosophy and the Three Gunas of Being","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1912-12-29","location":null,"word_count":645,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/142/1912-12-29/p011","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Lisa D. Monges and Doris M. Bughey","identified_edition":"AP1971","book_title":"The Bhagavad Gita and the Epistles of St. Paul","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA142/English/AP1971/19121229p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/142/1912-12-29/p011"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/142/1912-12-29/p011"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null,"word_count":8140,"original_word_count":7744,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Lisa D. Monges and Doris M. Bughey","identified_edition":"AP1971","book_title":"The Bhagavad Gita and the Epistles of St. Paul","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA142/English/AP1971/19121229p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}