{"corpus":"steiner","locus":"GA 143/1912-01-14/p010","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Let us take the world of imagination: a person can form an idea by letting the world of perceptions take effect on him. He can also form ideas by reading a novel, because a person also has ideas when he reads something. You all know that a person sometimes has it hard and sometimes not so hard in terms of his ideas. The images that a person instinctively likes to indulge in have a different effect than those that they indulge in with distaste or that cause them difficulties. You all know that a difficult calculation has a different effect on the way you think than a novel does. We notice that we become tired from the life of images when it takes effort on our part. This can be all the less doubted since it is a means to fall asleep more easily. It is not necessarily images that particularly irritate us, nor those that worry us, but rather those that are difficult for us. In any case, every person can experience this in themselves: falling asleep relatively easily when they immerse themselves in a world of images before falling asleep, bound by a sense of duty.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. The Human Soul's Activities in the Course of Time","site_heading":null,"date":"1912-01-14","location":null,"word_count":198,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/143/1912-01-14/p010","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Experiences of the Supernatural","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA143/English/SOL2024/19120114p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/143/1912-01-14/p010"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/143/1912-01-14/p010","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null,"word_count":4184,"original_word_count":3986,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Experiences of the Supernatural","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA143/English/SOL2024/19120114p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 143/1912-01-14/p010"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}