{"corpus":"steiner","locus":"GA 143/1912-01-14/p013","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now we can look at these emotions from another perspective. We can, in a certain respect, associate sleep with the clairvoyant side of a person. The state of sleep is such that the person is unconscious. Clairvoyance is only: sleep permeated by spiritual light, conscious sleep, if we may define it in this way. It should therefore be favorable for clairvoyant states when one is free of all emotional upheaval, and unfavorable when one is filled with it. This can be confirmed by many things that can also be known externally, for example, in the case of Nostradamus, who in the 16th century was an important clairvoyant of the kind that he had prophetic clairvoyance, so that even pure historians cannot doubt that events that he brought into verse were fulfilled and that, when compared, show that he made quite wonderful statements. Even the historian Kemmerich has recognized this because it cannot be denied. Kemmerich himself says that he had set himself completely different tasks: he only wanted to provide evidence that health conditions for humans have improved since the 16th century. And then he came to deal with Nostradamus.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. The Human Soul's Activities in the Course of Time","site_heading":null,"date":"1912-01-14","location":null,"word_count":190,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/143/1912-01-14/p013","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Experiences of the Supernatural","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA143/English/SOL2024/19120114p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/143/1912-01-14/p013"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/143/1912-01-14/p013","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null,"word_count":4184,"original_word_count":3986,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Experiences of the Supernatural","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA143/English/SOL2024/19120114p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 143/1912-01-14/p013"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}