{"corpus":"steiner","locus":"GA 143/1912-04-16/p004","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"On these two more intimate evenings we shall have to speak of a question, an affair of mankind, which in a double connection penetrates extraordinarily deeply into our souls. First, because the Christ question is such that, for two thousand years now, not only has it occupied countless souls on earth, but from it have flowed for countless earth-souls spiritual life-blood, strength of soul, consolation and hope in suffering, strength and sureness in action. And not only that, but when we consider all that surrounds us as external exoteric culture, created through many centuries, then through deeper knowledge we see that all this would have been impossible had not the Christ impulse taken hold of a large part of humanity. This is one consideration which shows us what strong interest the Christ question must offer if we approach it with anthroposophical knowledge. This is only one side of the interest which we bring to this problem; the other side of our interest comes out of the particular soul and spiritual conditions of our present time, our epoch. We need only look about us in the world and try to understand the yearnings, the seeking of the human soul, and we shall be able to say to ourselves: “Ever more do human souls seek after something which, through the centuries, has been connected in men's souls with the name of Christ, and ever more do they come to the conviction that a renewing of the ways, a renewing of interest, a deepening of knowledge, is necessary if the needs of human souls (which will steadily increase with regard to Christ) are to be satisfied.” If we find on the one side a thirsting for enlightenment about Christ, we find on the other side, among numerous souls of the present day, doubt and insecurity as to the means used up to this time. And therefore, because of the yearning for an answer and because of the doubt that the truth can be learned, this is one of the most burning questions of the present time.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. The Path through the Gospels and The Path of Inner Experience","site_heading":null,"date":"1912-04-16","location":null,"word_count":343,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/143/1912-04-16/p004","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Norman MacBeth","identified_edition":"AP1942","book_title":"The Three Paths of the Soul to Christ","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA143/English/AP1942/19120416p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/143/1912-04-16/p004"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/143/1912-04-16/p004","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1912-04-16","de_passages":[{"locus":"GA 143/1912-04-16/p003","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/143/1912-04-16/p003"},{"locus":"GA 143/1912-04-16/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/143/1912-04-16/p004"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":348,"en_words":421,"ratio":1.21,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":6192,"original_word_count":5997,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Norman MacBeth","identified_edition":"AP1942","book_title":"The Three Paths of the Soul to Christ","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA143/English/AP1942/19120416p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 143/1912-04-16/p003","GA 143/1912-04-16/p004"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}