{"corpus":"steiner","locus":"GA 143/1912-04-16/p013","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"But when we speak of the inner way to Christ, we encounter more and more things which can be understood and felt at the present time only when approached with the right spiritual-scientific understanding. We shall try to speak of the *inner Christ-experience* in such a way that it may be seen how, independently of all tradition, this may appear in every man. To this end we must, of course, regard the human being with the knowledge which we have found through spiritual science. If we steep ourselves in spiritual science, then we find even the most elementary knowledge becoming fruitful when we apply it to life. We find that we get away from the abstract charts of the seven members of man when we contemplate the growing and becoming of man. The physical body has its especial development in the first seven years of life. We perceive further that in the second seven years of life, from the change of teeth until sexual maturity, the forces of the etheric body play in man. Then the forces of the astral body begin to play, and only later, about the 20th or 21st year, (depending on his whole organization and on the nature of the forces in him) begins what appears in man as the Ego, as the bearer of the Ego, with that force which it really has because of its organization for the whole life of man as the bearer of the Ego.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. The Path through the Gospels and The Path of Inner Experience","site_heading":null,"date":"1912-04-16","location":null,"word_count":244,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/143/1912-04-16/p013","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Norman MacBeth","identified_edition":"AP1942","book_title":"The Three Paths of the Soul to Christ","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA143/English/AP1942/19120416p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/143/1912-04-16/p013"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/143/1912-04-16/p013","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1912-04-16","de_passages":[{"locus":"GA 143/1912-04-16/p010","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/143/1912-04-16/p010"},{"locus":"GA 143/1912-04-16/p011","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/143/1912-04-16/p011"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":424,"en_words":460,"ratio":1.08,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":6192,"original_word_count":5997,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Norman MacBeth","identified_edition":"AP1942","book_title":"The Three Paths of the Soul to Christ","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA143/English/AP1942/19120416p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 143/1912-04-16/p010","GA 143/1912-04-16/p011"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}