{"corpus":"steiner","locus":"GA 143/1912-04-16/p019","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"When we examine man in connection with reality, we see that, if at a certain time in the Earth evolution, namely in the Lemurian time, only progressive forces had intervened in human development, the youthful development of man would today proceed quite otherwise—namely so that it would keep even step with the Ego-development. At all times the soul-development would coincide exactly with the body-development. It would have been impossible for man to develop himself otherwise than in the way now set up as an ideal, for example, in my pamphlet *The Education of the Child in the Light of Anthroposophy*. (Anthroposophic Press, New York City) Had only progressive forces been active at that time, the singular result would have been that, in the first twenty years of life, man would have been much less self-reliant than he is now. This lack of self-reliance is not meant in a bad sense, but in such a way that each of you would approve of it completely. For example, human nature in the first seven years of life is completely disposed to imitation. Since grown people, if only progressive forces had been active in the Lemurian time, would do nothing shameful, children between one and seven would be able to imitate nothing bad. In the second seven years of life the principle of authority would reign, whereas now it has come to be a curse of the land, a curse of the world, that persons between seven and fourteen want to be independent and are even educated to form independent opinions. The grown persons would have been the natural authorities for the children. From fourteen to twenty-one, man would have looked much less into himself, upon his own self; he would have turned more toward the outside. The force of ideals, the power of living himself into his life-dreams would have become immensely significant for him. Life-dreams would have sprung from his heart, and then full Ego-consciousness would have appeared in his 20th and 21st years.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. The Path through the Gospels and The Path of Inner Experience","site_heading":null,"date":"1912-04-16","location":null,"word_count":333,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/143/1912-04-16/p019","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Norman MacBeth","identified_edition":"AP1942","book_title":"The Three Paths of the Soul to Christ","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA143/English/AP1942/19120416p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/143/1912-04-16/p019"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/143/1912-04-16/p019","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1912-04-16","de_passages":[{"locus":"GA 143/1912-04-16/p017","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/143/1912-04-16/p017"},{"locus":"GA 143/1912-04-16/p018","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/143/1912-04-16/p018"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":423,"en_words":442,"ratio":1.04,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":6192,"original_word_count":5997,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Norman MacBeth","identified_edition":"AP1942","book_title":"The Three Paths of the Soul to Christ","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA143/English/AP1942/19120416p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 143/1912-04-16/p017","GA 143/1912-04-16/p018"],"missing_from_translation":["Lucifer"],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","bead_length_ratio":1.04,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}