{"corpus":"steiner","locus":"GA 143/1912-04-16/p022","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"When we survey the broad circumference of what has constituted and created man, we find the two forces described above; there are the organic forces of our human nature, which are intended to develop in seven-year periods, and there are the Luciferic forces. If there were nothing else in nature or in the spiritual life in the course of human development, it would follow that man could never, through his emancipated Ego, come into full harmony with his nature. Were there nothing else in the field of earth-existence, man could only become ever more estranged from his organization; his organization would become ever more infirm, more dried up; the cleavage would necessarily become always greater. If man only once reaches the point of intensely feeling this as spiritual-scientific knowledge, then he comes to a great moment in his life, when he can say: “Here I stand with my human organization which is given me by the progressive forces that work from seven years to seven years (he need not express this in precise words, he need only feel it dimly). But, because this organization has an opposing force, which develops itself independently, it becomes sick and infirm and finally dies.” In the depths of his soul man feels this. Without knowing anything of anthroposophy, he need only have this feeling of a discrepancy between the inner Ego and the outer organization, and, if he steeps himself in this feeling, then—he knows not whence—there comes into his soul something of which he feels: “I myself, with the Ego which I can trace back, can do nothing against my organization, for which I am no match. But there comes something which I can take into my Ego as force, which I can take into my consciousness as conviction; directly from spiritual worlds comes something which does not reside in me, but which permeates my soul. From unknown worlds something can flow into my soul; if I take it up in my heart, if I suffuse my Ego with it, then it helps me directly from spiritual worlds.”—This which comes from spiritual worlds may be called whatever we like; that is not important; only the feeling is important.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. The Path through the Gospels and The Path of Inner Experience","site_heading":null,"date":"1912-04-16","location":null,"word_count":365,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/143/1912-04-16/p022","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Norman MacBeth","identified_edition":"AP1942","book_title":"The Three Paths of the Soul to Christ","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA143/English/AP1942/19120416p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/143/1912-04-16/p022"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/143/1912-04-16/p022","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1912-04-16","de_passages":[{"locus":"GA 143/1912-04-16/p021","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/143/1912-04-16/p021"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":399,"en_words":365,"ratio":0.91,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":6192,"original_word_count":5997,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Norman MacBeth","identified_edition":"AP1942","book_title":"The Three Paths of the Soul to Christ","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA143/English/AP1942/19120416p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 143/1912-04-16/p021"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}