{"corpus":"steiner","locus":"GA 143/1912-04-16/p030","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Let us assume that a man grows up on a lonely island. Those who have charge of his education tell him nothing of that happens in the world in regard to the name of Christ and to the Gospels; they give him only such culture as does not make use of the Gospels or the name of Christ, culture which may have come to birth under the influence of Christ, but divested of the name of Christ. What would happen in this case? In such a man the following mood would be bound to appear. He would say to himself one day: “Something lives in me which is in accord with my universal human organization; this I cannot at once grasp. For that in which my Ego-consciousness lives presents itself to me in such a way that I need something which cannot come to me through human culture, I need an impulse from the spiritual worlds, in order to make the Ego stronger again in its organization, from which it has emancipated itself.” If such a person can only feel strongly what man needs, then something can come over him from which he will recognize that, directly from spiritual worlds, something must stream out which penetrates directly into his Ego. He does not know that this is called Christ; but he does know that in his consciousness he can suffuse himself with it, that in his Ego he can foster this which comes to him from the spiritual worlds. Then something will come to him of which he may say: “Granted, I can be ill, I can be weak, I can die; but from my own Ego I can make myself stronger, I can send into my organization something which gives me strength and force directly out of the spiritual worlds.” It is indifferent what he calls this; if the man comes to this feeling, he is gripped by the Christ-impulse. That man is not gripped by the Christ-impulse who says he can have something from a teacher who has passed from incarnation to incarnation, but he who feels that directly from the spiritual world there can come impulses of force, of strength. Men can have this *inner experience*; without it men cannot live, without it men will not be able to live in the future. They can have this experience, because once, for three years, there lived objectively in Jesus of Nazareth this impulse which came directly out of the spiritual worlds. As it is true that a man can lay a seed in the earth, and that many other seeds can come from this one, so it is true that the Christ-impulse was once implanted into humanity, and that since that time there is something in humanity which was not there earlier.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. The Path through the Gospels and The Path of Inner Experience","site_heading":null,"date":"1912-04-16","location":null,"word_count":464,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/143/1912-04-16/p030","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Norman MacBeth","identified_edition":"AP1942","book_title":"The Three Paths of the Soul to Christ","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA143/English/AP1942/19120416p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/143/1912-04-16/p030"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/143/1912-04-16/p030","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1912-04-16","de_passages":[{"locus":"GA 143/1912-04-16/p031","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/143/1912-04-16/p031"},{"locus":"GA 143/1912-04-16/p032","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/143/1912-04-16/p032"},{"locus":"GA 143/1912-04-16/p033","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/143/1912-04-16/p033"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":454,"en_words":464,"ratio":1.02,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":6192,"original_word_count":5997,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Norman MacBeth","identified_edition":"AP1942","book_title":"The Three Paths of the Soul to Christ","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA143/English/AP1942/19120416p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 143/1912-04-16/p031","GA 143/1912-04-16/p032","GA 143/1912-04-16/p033"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}