{"corpus":"steiner","locus":"GA 143/1912-05-08/p004","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"> ELEUSIS\n> To Hölderlin\n> Rest all about me and within me rest,  \n> The ever-grinding cares of busied men  \n> Asleep at last! To me they proffer  \n> Repose and liberty. My thanks to thee,  \n> Dear freedom-bringer, Night! Now the moon veils  \n> The uncertain outline of the distant hills  \n> With gauzes of white mist. The clear line of the lake  \n> Looks kindly on me.  \n> The long-drawn-out loud noises of the day  \n> Seem years and years away.  \n> Thy image steals, beloved Friend, upon me  \n> With joys from byegone days, with longings  \n> That soon give way to sweeter hopes  \n> Of future meeting. Fancy paints  \n> The ardent, the long-hungered-for embrace,  \n> The questions asked and answered;  \n> Intimate probings whether time has changed  \n> His mien, his look, his feelings—then the joy  \n> Of certainty, finding the pact maintained  \n> Firmer and riper now than then,  \n> That ancient pact no oath had bound us to  \n> *To live for freedom and for truth alone,*  \n> *Never and never to make peace*  \n> *With the laws that rule sensations and beliefs!*  \n> Now the mood that bore me lightly over hills and dales to thee  \n> Compounds with dull reality.  \n> Ah, but a tell-tale sigh betrays their discord,  \n> And with it flies away my fancy's happy dream  \n> I look up to the eternal vault of heaven,  \n> To thee, thou gleaming star of night!  \n> Oblivion of all wishes and all hopes  \n> Comes streaming down from thine eternity.  \n> Reflection dies away in contemplation.  \n> All that I labelled ‘mine’ is here no more.  \n> I yield myself up to the Infinite,  \n> I am within it, am naught else, am All.  \n> Thought, soon returning, feels estranged,  \n> Trembles before the Limitless; amazed, it cannot grasp  \n> Such depths of contemplation.  \n> Imagination links eternity  \n> To sense. Ye lofty Shades, Spirits sublime,  \n> Welcome! Ye from whose brows Perfection shines,  \n> Ye fright me not. I feel: This also is my home,  \n> This radiance austere that wraps you round.  \n> Ha! Might the portals of thy Temple part,  \n> O Ceres, erstwhile in Eleusis throned!  \n> Drunken with ardour, now I feel  \n> The terror of thy coming,  \n> Even as thy Revelations dawn on me—  \n> Then would I tell the sense sublime  \n> Of figured images, would hear and understand  \n> The hymns sung at a banquet of the Gods. Alas, thy halls are silent, Holy One!  \n> Fled is the choir of Gods into Olympus,  \n> Bare their polluted altars;  \n> Fled from the grave of unenlightened Man  \n> The genius of spotless magic that was here.  \n> The wisdom of thy priests is dumb, no echo from their hallowed rites  \n> Hath been preserved to us. In vain it quests,  \n> The scholar's prying itch, without the love  \n> Of wisdom. So possessed, they still despise thee.  \n> Somewhat they hope to gain by grubbing after words,  \n> Words that thy giant Meanings once informed -  \n> In vain! They only turn up dust and ashes  \n> And never never find therein thy life renewed.  \n> What if in that disanimated trash  \n> They found some pleasure? The complacent ghouls  \n> Mistook: no vestige, not a trace remained  \n> Of sacraments and images once thine.  \n> Sons of initiation felt that high  \n> Doctrine ineffable too full, too deep  \n> To be bestowed in shrivelled vocables.  \n> The soul touched by Eternity,  \n> Immersed beyond the bounds of space and time,  \n> By thought now unconfined forgets itself,  \n> Then back to consciousness once more  \n> Awakes. Who seeks to speak of this at all  \n> To others feels, had he the tongues of angels,  \n> The poverty of words—is horrified  \n> To find the Sacred dwarfed by thoughts as small  \n> As words will hold. His lips are sealed  \n> Fearful before the sin of utterance.  \n> What the adept forbade himself, wise laws  \n> Enjoined on weaker minds: not to divulge  \n> Aught that they saw, heard, felt throughout that holy night,  \n> Lest the devotion of some better spirit  \n> Be mischiefed by its noise; their pack of words  \n> Might foster wrath with the Divine itself,  \n> Were that so trodden in the mire  \n> As even to be memorised, become  \n> A toy, a Sophist's article on sale  \n> For any shopper's obol,  \n> Clothes for a fluent phraseman, even a task  \n> Imposed on careless schoolboys—till at last  \n> 'Twere left an empty thing, its living root  \n> Only an echo heard through foreign tongues.  \n> Oh never, Goddess, did thy sons with greed  \n> Bandy thy Honour in the market place,  \n> Rather were fain to guard it well  \n> Within the arcane sanctum of the breast.  \n> Therefore, not on their lips, but in their lives  \n> Thou lived'st. In their deeds thou livest yet.  \n> This night I too discerned thee, Holy One.  \n> Often thy children by their life reveal thee.  \n> I scent thee as the Soul within their deeds!  \n> Thou art the exalted mind, the constant faith  \n> Which, still, though ruin reign, betrays not the Divine.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Ancient Wisdom and the Heralding of the Christ Impulse","site_heading":null,"date":"1912-05-08","location":null,"word_count":881,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/143/1912-05-08/p004","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":"Ancient Wisdom and the Heralding of the Christ Impulse","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA143/English/Singles/19120508p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/143/1912-05-08/p004"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/143/1912-05-08/p004","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 143/1912-05-08/p004","passage_number":4,"text":"> «Eleusis»\n> *An Hölderlin*\n> Um mich, in mir wohnt Ruhe. Der geschäft’gen Menschen  \n> Nie müde Sorge schläft. Sie geben Freiheit  \n> Und Muße mir. Dank dir, du meine  \n> Befreierin, o Nacht! - Mit weißem Nebelflor  \n> Umzieht der Mond die ungewissen Grenzen  \n> Der fernen Hügel. Freundlich blinkt der helle Streif  \n> Des See’s herüber.  \n> Des Tags langweil’gen Lärmen fernt Erinnerung,  \n> Als lägen Jahre zwischen ihm und jetzt.  \n> Dein Bild, Geliebter, tritt vor mich,  \n> Und der entfloh’nen Tage Lust. Doch bald weicht sie  \n> Des Wiedersehens süßern Hoffnungen.  \n> Schon malt sich mir der langersehnten, feurigen  \n> Umarmung Szene; dann der Fragen, des geheimern,  \n> Des wechselseitigen Ausspähens Szene,  \n> Was hier an Haltung, Ausdruck, Sinnesart am Freund  \n> Sich seit der Zeit geändert; - der Gewißheit Wonne,  \n> Des alten Bundes Treue, fester, reifer noch zu finden,  \n> Des Bundes, den kein Eid besiegelte:  \n> *Der freien Wahrheit nur zu leben,*  \n> *Friede mit der Satzung,*  \n> *Die Meinung und Empfindung regelt, nie, nie einzugehn!*  \n> Nun unterhandelt mit der trägen Wirklichkeit der Sinn,  \n> Der über Berge, Flüsse, leicht mich zu dir trug.  \n> Doch ihren Zwist verkündet bald ein Seufzer und mit ihm  \n> Entflieht der süßen Phantasien Traum.\n> Mein Aug’ erhebt sich zu des ew’gen Himmels Wölbung,  \n> Zu dir, o glänzendes Gestirn der Nacht!  \n> Und aller Wünsche, aller Hoffnungen  \n> Vergessen strömt aus deiner Ewigkeit herab.  \n> Der Sinn verliert sich in dem Anschaun,  \n> Was mein ich nannte, schwindet.  \n> Ich gebe mich dem Unermeßlichen dahin.  \n> Ich bin in ihm, bin alles, bin nur es.  \n> Dem wiederkehrenden Gedanken fremdet,  \n> Ihm graut vor dem Unendlichen, und staunend faßt  \n> Er dieses Anschauns Tiefe nicht.  \n> Dem Sinne nähert Phantasie das Ewige.  \n> Vermählt es mit Gestalt. - Willkommen, ihr,  \n> Erhab’ne Geister, hohe Schatten,  \n> Von deren Stirne die Vollendung strahlt,  \n> Er schrecket nicht. Ich fühl’, es ist auch meine Heimat  \n> Der Glanz, der Ernst, der euch umfließt.\n> Ha! Sprängen jetzt die Pforten deines Heiligtums,  \n> O Ceres, die du in Eleusis throntest!  \n> Begeistrung trunken fühl, ich jetzt  \n> Die Schauer deiner Nähe,  \n> Verstände deine Offenbarungen.  \n> Ich deutete der Bilder hohen Sinn, vernähme  \n> Die Hymnen bei der Götter Mahle,  \n> Die hohen Sprüche ihres Rats. Doch deine Hallen sind verstummt, o Göttin!  \n> Geflohen ist der Götter Kreis in den Olymp  \n> Zurück von den entheiligten Altären,  \n> Geflohn von der entweihten Menschheit Grab  \n> Der Unschuld Genius, der her sie zauberte.  \n> Die Weisheit deiner Priester schweigt. Kein Ton der heil’gen Weih’n  \n> Hat sich zu uns gerettet, und vergebens sucht  \n> Der Forscher Neugier mehr, als Liebe  \n> Zur Weisheit. Sie besitzen die Sucher und verachten dich.  \n> Um sie zu meistern, graben sie nach Worten,  \n> In die dein hoher Sinn gepräget wär”.  \n> Vergebens! Etwas Staub und Asche nur erhaschen sie,  \n> Worein dein Leben ihnen ewig nimmer wiederkehrt.  \n> Doch unter Moder und Entseeltem auch gefielen sich  \n> Die Ewigtoten, die Genügsamen! - Umsonst! es blieb  \n> Kein Zeichen deiner Feste, keines Bildes Spur.  \n> Dem Sohn der Weihe war der hohen Lehren Fülle,  \n> Des unaussprechlichen Gefühles Tiefe viel zu heilig,  \n> Als daß er trock’ne Zeichen ihrer würdigte.  \n> Schon der Gedanke faßt die Seele nicht,  \n> Die außer Zeit und Raum in Ahnung der Unendlichkeit  \n> Versunken, sich vergißt und wieder zum Bewußtsein nun  \n> Erwacht. Wer gar davon zu andern sprechen wollte,  \n> Spräch’ er mit Engelzungen, fühlt der Worte Armut.  \n> Ihm graut, das Heilige so klein gedacht,  \n> Durch sie so klein gemacht zu haben, daß die Red’ ihm Sünde deucht,  \n> Und daß er bebend sich den Mund verschließt.  \n> Was der Geweihte sich so selbst verbot, verbot ein weises  \n> Gesetz den ärmern Geistern, das nicht kund zu tun,  \n> Was sie in heil’ger Nacht gesehn, gehört, gefühlt.  \n> Daß nicht den Bessern selbst auch ihres Unfugs Lärm  \n> In seiner Andacht stört’; ihr hohler Wörterkram  \n> Ihn auf das Heil’ge selbst erzürnen machte, dieses nicht  \n> So in den Kot getreten würde, daß man dem  \n> Gedächtnis gar es anvertraute, daß es nicht  \n> Zum Spielzeug und zur Ware der Sophisten,  \n> Die er obolenweis verkaufte,  \n> Zu des beredten Heuchlers Mantel, oder gar  \n> Zur Rute schon des frohen Knaben und so leer  \n> Am Ende würde, daß er nur im Widerhall  \n> Von fremden Zungen seines Lebens Wurzel hätte.  \n> Es trugen geizig deine Söhne, Göttin,  \n> Nicht deine Ehr’ auf Gass’ und Markt, verwahrten sie  \n> Im innern Heiligtum der Brust.  \n> Drum lebtest du auf ihrem Munde nicht.  \n> Ihr Leben ehrte dich. In ihren Taten lebst du noch.\n> Auch diese Nacht vernahm ich, heil’ge Gottheit, dich.  \n> Dich offenbart oft mir auch deiner Kinder Leben,  \n> Dich ahn ich oft als Seele ihrer Taten!  \n> Du bist der hohe Sinn, der treue Glauben,  \n> Der einer Gottheit, wenn auch alles untergeht, nicht wankt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":838,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/143/1912-05-08/p004"}],"english":["GA 143/1912-05-08/p004"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":838,"en_words":881,"ratio":1.05,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.06,"band":"comparable","note":null,"word_count":7582,"original_word_count":7177,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":"Ancient Wisdom and the Heralding of the Christ Impulse","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA143/English/Singles/19120508p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 143/1912-05-08/p004"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}