{"corpus":"steiner","locus":"GA 143/1912-05-08/p021","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Thus, Raphael is a harbinger of the spiritual Christ who is revealed again by Spiritual Science. Through Spiritual Science too we learn that in Raphael there lived the same individuality who had lived in Elijah and in John the Baptist. And we can understand that the world in which he lived as John the Baptist reappears in Raphael when we observe how his relation to the historic Christ-Event is indicated by the fact that he was born on a Good Friday.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Ancient Wisdom and the Heralding of the Christ Impulse","site_heading":null,"date":"1912-05-08","location":null,"word_count":81,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/143/1912-05-08/p021","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":"Ancient Wisdom and the Heralding of the Christ Impulse","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA143/English/Singles/19120508p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/143/1912-05-08/p021"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/143/1912-05-08/p021","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 143/1912-05-08/p021","passage_number":21,"text":"So ist Raffael ein Herold, der verkündet hat den geistigen Christus, der von der Geisteswissenschaft wieder erfaßt wird. Und durch die Geisteswissenschaft erfahren wir, daß es nun wiederum dieselbe Individualität ist, die in Elias und Johannes dem Täufer gelebt hat, die auch in Raffael lebte. Und wir lernen verstehen, daß die Welt, innerhalb welcher er war als Johannes der Täufer, wieder aufersteht in Raffael dadurch, daß er andeutet, in welcher Beziehung er zu dem historischen Christus-Ereignis steht, indem er an einem Karfreitag geboren wird.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":84,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/143/1912-05-08/p021"}],"english":["GA 143/1912-05-08/p021"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":84,"en_words":81,"ratio":0.96,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.06,"band":"comparable","note":null,"word_count":7582,"original_word_count":7177,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":"Ancient Wisdom and the Heralding of the Christ Impulse","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA143/English/Singles/19120508p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 143/1912-05-08/p021"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}