{"corpus":"steiner","locus":"GA 143/1912-05-08/p025","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"When it is maintained nowadays that the Christ Being cannot incarnate in a physical body, it must be said that that has really never been asserted. For the physical body into which the spiritual Christ Being entered at that time was the sheath of Jesus of Nazareth. In that case it was not as it is with other individualities who build up their body themselves, but into the body which had been prepared by Jesus of Nazareth, the Christ Being descended only at a later point of time. True, there was then union, but we cannot really speak of a physical incarnation of Christ. These matters are self-evident to one who has knowledge.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Ancient Wisdom and the Heralding of the Christ Impulse","site_heading":null,"date":"1912-05-08","location":null,"word_count":113,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/143/1912-05-08/p025","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":"Ancient Wisdom and the Heralding of the Christ Impulse","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA143/English/Singles/19120508p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/143/1912-05-08/p025"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/143/1912-05-08/p025","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 143/1912-05-08/p025","passage_number":25,"text":"Wenn man heute davon spricht, daß die Christus-Wesenheit nicht mehr in einem fleischlichen Leibe sich verkörpern kann, so muß man sagen, daß das eigentlich überhaupt niemals behauptet worden ist. Denn auch damals war der fleischliche Leib die Hülle des Jesus von Nazareth, in die hineinsteigt die geistige Christus-Wesenheit. Es ist da nicht wie bei anderen Individualitäten, die sich ihren Leib selbst bauen; sondern in den Leib, den der Jesus von Nazareth vorbereitet hatte, senkte sich die Christus-Wesenheit erst später hinein. Allerdings verschmolz sie dann mit ihm. Wir können da also auch eigentlich nicht von einer fleischlichen Verkörperung des Christus sprechen. Das sind Dinge, die für den Kenner selbstverständlich sind.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":109,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/143/1912-05-08/p025"}],"english":["GA 143/1912-05-08/p025"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":109,"en_words":113,"ratio":1.04,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.06,"band":"comparable","note":null,"word_count":7582,"original_word_count":7177,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":"Ancient Wisdom and the Heralding of the Christ Impulse","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA143/English/Singles/19120508p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 143/1912-05-08/p025"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}