{"corpus":"steiner","locus":"GA 143/1912-05-08/p039","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"With thoughts such as these I would like to have spoken to you in the way that one likes to speak to those who are striving for spiritual knowledge, not in dry words, but in words conveying ideas and stimulating feelings which can live and be effective in the outer world. When such feelings are alive in men's hearts, they will become a source of warmth streaming into all mankind. And those who believe this will also believe in the effectiveness of their own good feelings; they will also believe that this can apply to every soul—even though karma may not enable it to be outwardly manifest. Invisible effects can thus be engendered whereby all that ought to come into the world through Spiritual Science can actually be brought there.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Ancient Wisdom and the Heralding of the Christ Impulse","site_heading":null,"date":"1912-05-08","location":null,"word_count":130,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/143/1912-05-08/p039","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":"Ancient Wisdom and the Heralding of the Christ Impulse","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA143/English/Singles/19120508p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/143/1912-05-08/p039","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1912-05-08","de_passages":[{"locus":"GA 143/1912-05-08/p037","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/143/1912-05-08/p037"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":131,"en_words":130,"ratio":0.99,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 143/1912-05-08/p037","passage_number":37,"text":"Mit solchen Gedanken möchte ich einiges in Ihrer Seele angeschlagen haben, was angeschlagen werden kann, wenn man nicht mit trockenen Worten, sondern so gerne mit Gefühlsideen und Gefühlsnuancen sprechen möchte zu den geisteswissenschaftlich Strebenden, so daß diese Gefühlsnuancen und -ideen leben und wirken, damit sie draußen da sein können in der Welt. Wenn in den Herzen solche Gefühlsnuancen leben, so werden sie ein Quell von Wärme sein, die ausströmt in die ganze Menschheit. Und diejenigen, die daran glauben, werden auch an die Wirkung ihrer schönen Empfindungen glauben, werden glauben daran, daß eine jede Seele so empfinden - auch wenn sie das Karma nicht anweist, äußerlich davon Ausdruck zu geben und dadurch unsichtbare Wirkungen erzeugen kann, welche das, was durch die Geisteswissenschaft in die Welt kommen soll, wirklich in die Welt bringen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":131,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/143/1912-05-08/p037"}],"english":["GA 143/1912-05-08/p039"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":131,"en_words":130,"ratio":0.99,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.06,"band":"comparable","note":null,"word_count":7582,"original_word_count":7177,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":"Ancient Wisdom and the Heralding of the Christ Impulse","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA143/English/Singles/19120508p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 143/1912-05-08/p037"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}