{"corpus":"steiner","locus":"GA 144/1913-02-07/p012","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"As in earlier ages, so also in this later age, that which was enacted in the depths of the Mysteries finds expression in the most varied legends, and these correspond more or less closely to secrets in which the human soul has participated. Hence it was necessary that the secrets of the Egyptian-Chaldaic period should appear as a kind of repetition before the souls of the fifth epoch. They were secrets related to the Cosmos, to the in-pouring of the forces of the Zodiac and of the Planets, but particularly to the secrets connected with the co-operation of the Sun and Moon, and to the shifting influences of the Sun and Moon as they pass through the signs of the Zodiac. (I am speaking of the apparent movements, because they sufficiently characterise the processes involved.) But there had to be a difference between the way in which these secrets had emerged in the third epoch and the way in which they were presented in the fifth epoch. Everything now had to work right into the Consciousness Soul, into that which makes for and constitutes human personality. This took place in a quite special way through the fact that those inspiring forces which were seen when in the third epoch souls were transported into spiritual regions of the Cosmos, and which simultaneously streamed out of cosmic space into the Earth—during the fifth epoch these forces inspired certain individuals. In the dawn of the fifth epoch, accordingly, there were persons who, not exactly through their training but through certain mysterious influences, became the instruments, the vehicles, of cosmic influences issuing from the Sun and Moon during their passage through the signs of the Zodiac. The secrets that could then be won for the human soul through these individuals were a repetition of what had once been experienced through the Sentient Soul. And the persons who expressed the transit of the cosmic forces through the signs of the Zodiac were those called “The Knights of King Arthur's Round Table”. Twelve in number, they had around them a band of other men, but they were the principal Knights. The others represented the starry host; into them flowed the inspirations which were more distantly distributed in cosmic space; and into the twelve Knights flowed the inspirations from the twelve directions of the Zodiac. The inspirations which came from the spiritual forces of the Sun and Moon were represented by King Arthur and his wife Guinevere. Thus in King Arthur's Round Table we have the humanised Cosmos. What we may call the pedagogical high school for the Sentient Soul of the West proceeded from King Arthur's Round Table. Hence we are told—and the legend here refers in pictures of external facts to inner mysteries which were taking place in the dawn of that epoch in the human soul—how the Knights of King Arthur's Round Table journeyed far and wide and slew monsters and giants. These external pictures point to the endeavours of human souls who were to make progress in refining and purifying those forces of the astral body which expressed themselves for the seer in pictures of monsters, giants and the like. Everything that the Sentient Soul was to experience through the later Mysteries is bound up with the pictorial concepts of King Arthur's Round Table.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture IV","site_heading":"The Holy Grail and Modern Initiation's Dual Nature","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1913-02-07","location":null,"word_count":551,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/144/1913-02-07/p012","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Charles Davy","identified_edition":"RSP1972","book_title":"The Mysteries of the East and of Christianity","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA144/English/RSP1972/19130207p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/144/1913-02-07/p012"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/144/1913-02-07/p012","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1913-02-07","de_passages":[{"locus":"GA 144/1913-02-07/p010","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/144/1913-02-07/p010"},{"locus":"GA 144/1913-02-07/p011","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/144/1913-02-07/p011"},{"locus":"GA 144/1913-02-07/p012","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/144/1913-02-07/p012"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":543,"en_words":551,"ratio":1.01,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":7273,"original_word_count":7147,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Charles Davy","identified_edition":"RSP1972","book_title":"The Mysteries of the East and of Christianity","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA144/English/RSP1972/19130207p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 144/1913-02-07/p010","GA 144/1913-02-07/p011","GA 144/1913-02-07/p012"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}