{"corpus":"steiner","locus":"GA 144/1913-02-07/p032","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Even such things as have been said in these lectures—if a person takes into account all that modern knowledge and education are able to give—can, when they are heard, be thoroughly understood and grasped; though they can be discovered only by one who gets to know the Mysteries through occult sight. And they should be most thoroughly grasped. Now it may perhaps be true of many a modern man who is striving to attain to higher worlds that in the shape of his outer life something will still be visible of the “human, all-too-human”, or of his efforts to raise himself out of it. Yes, it may well be that the “fool's motley” is still discernible through the raiment of the spiritual, as with Parsifal. But that is not the point. What matters is that there should be present in the soul the impulse toward spiritual knowledge, spiritual understanding—that impulse which is inextinguishable in Parsifal and brings him at last, in spite of everything, to the stronghold of the Holy Grail. In the whole picture drawn of Parsifal, if rightly understood, we can find all the different methods of training the Consciousness Soul which are necessary to evoke from it the right effects, so that the person can gain control of the forces which whirl in confusion and strive against one another in the Intellectual or Mind-Soul. The more present-day man looks into himself and tries to exercise honest self-knowledge, the more will he find how conflict is raging in his soul; it is a conflict within the Intellectual or Mind-Soul. For self-knowledge is a harder thing than many people suppose, and it will indeed become more and more difficult. Someone tries to acquire self-knowledge, but even if he is able to discipline himself in many respects and to build up his character, he will very often notice at critical moments how in his innermost depths the most deeply hidden passions and forces are raging, and how they tear apart the domain of the Intellectual Soul. And how is it with a modern man who devotes himself seriously to knowledge and the pursuit of knowledge? The difficulties of the inner life may perhaps never dawn on people who believe that real knowledge is to be found in external scientific work and its fruits. But anyone who takes the search for knowledge seriously and from worthy motives will be in a different situation once he looks with real insight into his inner being. He seeks in this or that field of knowledge, seeks and seeks, and seeks also in life to come to terms with the diverse aspects of human living. After searching for a while, he thinks he knows something; but then he searches further. And the more he searches with the means normally available today, the more does he feel himself torn into pieces, the more does he feel drawn into doubt. And. a person who, having acquired a present-day education, confesses to himself that in spite of all this education he really knows nothing, is often just the person who strives most earnestly and worthily for spiritual knowledge.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture IV","site_heading":"The Holy Grail and Modern Initiation's Dual Nature","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1913-02-07","location":null,"word_count":520,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/144/1913-02-07/p032","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Charles Davy","identified_edition":"RSP1972","book_title":"The Mysteries of the East and of Christianity","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA144/English/RSP1972/19130207p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/144/1913-02-07/p032"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/144/1913-02-07/p032","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1913-02-07","de_passages":[{"locus":"GA 144/1913-02-07/p032","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/144/1913-02-07/p032"},{"locus":"GA 144/1913-02-07/p033","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/144/1913-02-07/p033"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":521,"en_words":520,"ratio":1.0,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":7273,"original_word_count":7147,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Charles Davy","identified_edition":"RSP1972","book_title":"The Mysteries of the East and of Christianity","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA144/English/RSP1972/19130207p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 144/1913-02-07/p032","GA 144/1913-02-07/p033"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}