{"corpus":"steiner","locus":"GA 145/1913-03-23_02/p009","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now we must clearly understand that we can only feel certain connections of that which in our brain is related to these Spirits who to-day develop their etheric forces outside us; for Occultism teaches us that what I have just described had taken place during the ancient Moon period; so that we must not think that perhaps these Spirits who as we may say—rule the summer, are still at work to-day and are perhaps formative powers. The rudiments which were really rayed in by these Spirits during the ancient Moon period man brought over with him into his earthly existence; but as he thus bears them within his own etheric body, he can even to-day, when these Spiritual beings no longer have a direct influence on the inner etheric body of our brain, still trace his relationship to them, and this he feels in summer. In early spring the first of these Spirits can be felt, who to-day has a different task outside in the ether; but the student feels that from him comes that which he bears within him, and has received in the ancient Moon period; he becomes conscious of the relationship.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture IV","site_heading":"Temporal Consciousness and the Etheric Body's Seasonal Awakening","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1913-03-23","location":null,"word_count":194,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/145/1913-03-23_02/p009","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Henry Collison","identified_edition":"RSPC1945","book_title":"The Effect of Occult Development","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA145/English/RSPC1945/19130323p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/145/1913-03-23_02/p009"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/145/1913-03-23_02/p009","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"unit_kind":{"kind":"second_lecture_same_day","base_unit":"GA 145/1913-03-23","note":"Another lecture given on the same date as 1913-03-23; the suffix only separates two lectures of one day."},"german_anchor":{"de_prefix":"1913-03-23_02","de_passages":[{"locus":"GA 145/1913-03-23_02/p012","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/145/1913-03-23_02/p012"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":394,"en_words":350,"ratio":0.89,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":6047,"original_word_count":5810,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Henry Collison","identified_edition":"RSPC1945","book_title":"The Effect of Occult Development","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA145/English/RSPC1945/19130323p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 145/1913-03-23_02/p012"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}