{"corpus":"steiner","locus":"GA 145/1913-03-25/p003","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We have now considered the changes in the physical body and etheric body of the student, in so far as they are experienced by him in the course of his endeavour towards development. If we wished to express the fundamental character of these changes we might say that in the course of his development he is more and more conscious inwardly of his physical body and etheric body. With regard to his physical body, we have emphasised that he feels the several organs becoming more and more independent the more he progresses—they become to a certain extent more independent of each other. We might say that the physical body as such feels as though it had more life within; and as to the etheric body, we emphasised that not only does it feel more alive, but grows altogether more sensitive, and permeated by a sort of consciousness; for it begins to sympathise with the course of outer events in a delicate manner. We pointed out that in his esoteric development the student grows more sensitive to the course of spring, summer, autumn and winter; this becomes very pronounced, so that the successive facts of time are more distinct from one another than is the case in the ordinary course of life; they become separate and differentiate themselves. Thus we may say that the student begins to experience sympathetically the processes in the external ether. This is the first beginning of his really becoming free from his corporeality. He becomes more and more independent of his own corporeality as he really begins to experience what goes on around him. He will experience spring, summer, autumn and winter within himself, as it were; but through this living in the outer he ceases to live in his own corporeality.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture VI","site_heading":"Clairvoyant Vision of the Shriveled Physical Body","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1913-03-25","location":null,"word_count":296,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/145/1913-03-25/p003","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Henry Collison","identified_edition":"RSPC1945","book_title":"The Effect of Occult Development","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA145/English/RSPC1945/19130325p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/145/1913-03-25/p003"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/145/1913-03-25/p003","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1913-03-25","de_passages":[{"locus":"GA 145/1913-03-25/p003","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/145/1913-03-25/p003"},{"locus":"GA 145/1913-03-25/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/145/1913-03-25/p004"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":389,"en_words":412,"ratio":1.06,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":5556,"original_word_count":5366,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Henry Collison","identified_edition":"RSPC1945","book_title":"The Effect of Occult Development","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA145/English/RSPC1945/19130325p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 145/1913-03-25/p003","GA 145/1913-03-25/p004"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}