{"corpus":"steiner","locus":"GA 145/1913-03-25/p017","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now imagine—in order to have a diagrammatical idea—the physical body of to-day growing larger and larger, all the organs becoming larger, all the organs of digestion, circulation and breathing developing as though into mighty, animal-like, living beings in growing larger, and the nervous system becoming plant-like beings, and the human being ruling in this mighty structure. On the one hand now appears Lucifer, and because the human being is attracted by Lucifer, beings belonging to the higher Hierarchies press from the back and press the human being out. By reason of the pushing out of the human being, the whole structure gradually shrinks into the small compass of the human body of to-day, and the human being, with his consciousness, with his whole day consciousness, is outside his body. The result is that man no longer knows, as he did before, what is within his body, only that which is outside. He has been chased out through the openings which are now the senses; to-day he is in the sense-world, and that in which he lived in the primeval past has shrivelled up and forms his inward parts.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture VI","site_heading":"Clairvoyant Vision of the Shriveled Physical Body","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1913-03-25","location":null,"word_count":188,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/145/1913-03-25/p017","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Henry Collison","identified_edition":"RSPC1945","book_title":"The Effect of Occult Development","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA145/English/RSPC1945/19130325p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/145/1913-03-25/p017"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/145/1913-03-25/p017","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1913-03-25","de_passages":[{"locus":"GA 145/1913-03-25/p018","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/145/1913-03-25/p018"},{"locus":"GA 145/1913-03-25/p019","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/145/1913-03-25/p019"},{"locus":"GA 145/1913-03-25/p020","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/145/1913-03-25/p020"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":210,"en_words":188,"ratio":0.9,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":5556,"original_word_count":5366,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Henry Collison","identified_edition":"RSPC1945","book_title":"The Effect of Occult Development","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA145/English/RSPC1945/19130325p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 145/1913-03-25/p018","GA 145/1913-03-25/p019","GA 145/1913-03-25/p020"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}