{"corpus":"steiner","locus":"GA 145/1913-03-28/p015","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now, humanity as a whole is developing, evolving, and this evolution advances so that towards our future man will actually develop the powers of pure intellect more and more. This will cause his head to assume a different shape externally. In a certain respect the beginning of this development towards intellectuality was made with the dawn of modern natural science, about the sixteenth century. When intensified, this intellectual development will exercise great influence upon the self and the astral body of man. A time set in when there still remained traditions of the old clairvoyance. These came in contact with one another exactly at the dawn of our modern natural science. It was precisely in the sixteenth century; it was then known that a future would come when, through the higher development of the self and astral body, man would be able really to see Ahriman more and more clearly. Then, because in the early period of intellectual development it struggled against the perception of the Spiritual with all its might, a darkening set in; but in the figure of Mephistopheles, who is none other than Ahriman, at the side of Faust, the sixteenth century was able to point out that, fundamentally, Ahriman will become more and more dangerous in a conscious manner to the future development of humanity; that Mephistopheles will become more and more a sort of tempter of the human race. At that time this could only be demonstrated because man still had a remembrance of the ancient Spiritual figures. But this has now been forgotten by the general body of humanity, though in the future the knowledge will be forced on man that through all his waking life he is accompanied by Ahriman-Mephistopheles. Naturally, this corresponds to the complementary picture that man is living towards a future when, each time he awakes, he will have—at first like a fleeting dream, but later more clearly—the impression: ‘Thy companion during the night was Lucifer.’ You see from this that through the theosophical-occult development of the self and astral body we may have the fore-knowledge of what will come to humanity in the future, we can dimly sense the companionship of Ahriman and Lucifer. Through a definite law of evolution, Lucifer first came to man during the Lemurian epoch, then later, as the consequences of the Luciferic influence, came the Ahrimanic. In the future this will be reversed: The Ahrimanic will first be strong, and subsequently the Luciferic influence will be added. In the ever-developing clairvoyant conditions of the human soul, the Ahrimanic influence will work principally in the waking condition, the Luciferic influence principally during sleep, or in all the conditions which are indeed similar to sleep, but in which there is consciousness.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture IX","site_heading":"Lucifer and Ahriman: Recognizing Spiritual Companions in Evolution","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1913-03-28","location":null,"word_count":455,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/145/1913-03-28/p015","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Henry Collison","identified_edition":"RSPC1945","book_title":"The Effect of Occult Development","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA145/English/RSPC1945/19130328p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/145/1913-03-28/p015"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/145/1913-03-28/p015","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1913-03-28","de_passages":[{"locus":"GA 145/1913-03-28/p017","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/145/1913-03-28/p017"},{"locus":"GA 145/1913-03-28/p018","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/145/1913-03-28/p018"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":475,"en_words":455,"ratio":0.96,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.98,"band":"comparable","note":null,"word_count":5033,"original_word_count":5112,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Henry Collison","identified_edition":"RSPC1945","book_title":"The Effect of Occult Development","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA145/English/RSPC1945/19130328p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 145/1913-03-28/p017","GA 145/1913-03-28/p018"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}