{"corpus":"steiner","locus":"GA 145/1913-03-29/p005","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The astral body of man—which to ordinary observation can only be seen, as it were, through its inner reflection, through experiences of thought, will and feeling—becomes more and more an expression of the value of man, with respect to his essential entity in the cosmos. I want you to consider this description, this presentation, as being of very special significance. The astral body of a human being undergoing an occult development becomes more and more the expression of his value in the cosmos. In a previous lecture we showed how we discover that the astral body, in its original nature, is a sort of egotist, and that this has to be overcome in occult development, raising the personal interests to those of the world. Observing the astral body of a person engaged in higher development one can see from it, according to whether it appears dark and dull or has an inner illumination, according to its revelation of itself in shrill dissonances or in harmonious melodious tones, whether the person in question has so conducted his development that he is still entangled in his personal interests, of which we have spoken, or whether he has really made the interests of the world his own. This is what can be seen from the astral body of a human personality engaged in higher development: when the development goes on in a true, occult, ethical manner, we see in him how wonderful man becomes through extending the horizon of his interests from those that are personal to those that are universally human, and into the common aims of the world. The astral body becomes more radiant, shines more and more like a radiant sun, as the human being learns to make the affairs of all humanity and the world his own.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture X","site_heading":"Physical and Spiritual Transformation Through Occult Development","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1913-03-29","location":null,"word_count":298,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/145/1913-03-29/p005","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Henry Collison","identified_edition":"RSPC1945","book_title":"The Effect of Occult Development","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA145/English/RSPC1945/19130329p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/145/1913-03-29/p005"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/145/1913-03-29/p005","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1913-03-29","de_passages":[{"locus":"GA 145/1913-03-29/p007","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/145/1913-03-29/p007"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":285,"en_words":298,"ratio":1.05,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.07,"band":"comparable","note":null,"word_count":5566,"original_word_count":5184,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Henry Collison","identified_edition":"RSPC1945","book_title":"The Effect of Occult Development","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA145/English/RSPC1945/19130329p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 145/1913-03-29/p007"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}