{"corpus":"steiner","locus":"GA 147/1913-08-25/p005","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We may therefore say that the soul in becoming clairvoyant must be able to move in the spiritual world according to its laws, and it must ever and again be able to step back over the threshold into the physical sense world, behaving here—to put it in plain terms—correctly and sensibly. Since the faculties of the soul for the spiritual world must be and are different from those the soul employs for the physical senses and the rest of the physical body, the soul has definitely to acquire mobility, if it wants to become clairvoyant. Then it can perceive and take in the spiritual world with the necessary faculties for it, returning across the border and now experiencing the sense world with what is necessary here. The gaining of this adaptability, the capacity of transformation, is never easy. If we are to estimate correctly, however, the differences between the spiritual and physical sense world, we must keep clearly within our mind's eye precisely this border region between the two worlds and the threshold itself over which the soul must pass when it wants to leave one world and enter the other. We shall see in the course of these lectures how injurious it can be for the soul in many different ways to carry the habits of one world into the other, when—in one or the other direction—the threshold has to be crossed.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture II","site_heading":"Crossing the Threshold: Luciferic and Ahrimanic Dangers","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1913-08-25","location":null,"word_count":233,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/147/1913-08-25/p005","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Ruth Pusch","identified_edition":"AP1987","book_title":"Secrets of the Threshold","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA147/English/AP1987/19130825p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/147/1913-08-25/p005"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/147/1913-08-25/p005"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 147/1913-08-25","paragraph_count":22,"fetch_unit":{"ga":"147","lecture":"1913-08-25","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/147/1913-08-25","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/147/1913-08-25?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"after":{"de":[7],"en":[9]}}},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":6343,"original_word_count":6213,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Ruth Pusch","identified_edition":"AP1987","book_title":"Secrets of the Threshold","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA147/English/AP1987/19130825p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}