{"corpus":"steiner","locus":"GA 147/1913-08-25/p025","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"A person who is able to look in the right way into the spiritual world will never again confuse reality and the fantastic. In this the philosophy of Schopenhauer, in so far as it is erroneous, refutes itself. In the case of its greatest mistake—that our whole environment is nothing but our mental picture—it refutes itself even in the sense world. If you press Schopenhauer's statement, it will show itself up as a fallacy, for you will be guided by life itself to distinguish between iron heated to 900 degrees that is actually perceptible and the imagined iron of 900 degrees that will cause no pain. Life itself reveals the difference between reality and fancy when one lives in the real world with the capacities belonging to it. Even Kant's statement by which he formulated his so-called proof of God, that is, that a hundred imagined dollars are just as valuable as a hundred real ones—that, too, will be contradicted by life. Certainly a hundred imagined dollars contain just as many pennies as a hundred real ones, but for all that there is a difference that comes strongly to the fore in real life. I would recommend anyone who considers Kant's statement to be correct to try to pay a hundred dollar debt with imagined currency; he will notice the difference at once.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture II","site_heading":"Crossing the Threshold: Luciferic and Ahrimanic Dangers","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1913-08-25","location":null,"word_count":223,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/147/1913-08-25/p025","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Ruth Pusch","identified_edition":"AP1987","book_title":"Secrets of the Threshold","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA147/English/AP1987/19130825p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/147/1913-08-25/p025"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 147/1913-08-25","paragraph_count":22,"fetch_unit":{"ga":"147","lecture":"1913-08-25","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/147/1913-08-25","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/147/1913-08-25?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[15],"en":[23]},"after":{"de":[21,22],"en":[31,32]}}},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":6343,"original_word_count":6213,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Ruth Pusch","identified_edition":"AP1987","book_title":"Secrets of the Threshold","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA147/English/AP1987/19130825p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}