{"corpus":"steiner","locus":"GA 148/1913-10-06/p036","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"As with these thoughts He went about the country, those who were most deeply aware of the change that had come about in Jesus of Nazareth became His disciples and followed Him. From many dwelling-places one or another went with Him, followed Him—followed Him because of the feeling and conviction I described. And so very soon a band of such disciples had gathered together. In these disciples He had around Him people who in their whole mood and attitude of soul were new beings, who had become, through Him, quite different from those men of whom He had once been compelled to say to His mother that they had no longer any ears capable of listening to the ancient wisdom.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture V","site_heading":"Jesus's Inner Crisis and the Birth of the Lord's Prayer","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1913-10-06","location":null,"word_count":120,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/148/1913-10-06/p036","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSPC1950","book_title":"Fifth Gospel (D. Osmond)","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA148/English/RSPC1950/19131006p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p036"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/148/1913-10-06/p036","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 148/1913-10-06_02","ga":"148","lecture":"1913-10-06_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"1913-10-06","de_passages":[{"locus":"GA 148/1913-10-06/p038","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p038"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p039","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p039"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p040","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p040"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p041","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p041"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p042","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p042"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p043","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p043"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p044","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p044"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p045","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p045"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p046","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p046"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p047","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p047"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p048","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p048"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p049","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p049"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p050","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p050"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p051","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p051"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p052","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p052"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p053","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p053"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p054","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p054"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p055","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p055"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p056","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p056"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p057","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p057"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p058","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p058"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p059","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p059"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p060","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p060"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p061","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p061"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p062","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p062"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p063","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p063"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p064","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p064"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p065","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p065"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 148/1913-10-06/p038"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":630,"en_words":593,"ratio":0.94,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 148/1913-10-06/p038","passage_number":38,"text":"Als er mit solchen Gedanken durch die Lande ging, da stellte sich heraus, daß diejenigen, die am tiefsten gefühlt hatten, wie Jesus von Nazareth verwandelt war, seine Jünger wurden und ihm folgten. Aus mancherlei Herbergen nahm er diesen oder jenen mit, der ihm jetzt folgte, folgte, weil er im höchsten Maße jene Empfindung hatte, die ich eben schilderte. So geschah es, daß bald eine Schar von solchen Jüngern schon zusammen kam. Da hatte er in diesen Jüngern Leute um sich herum, die nun in einer Grundseelenstimmung waren, die gewissermaßen ganz neu war, die durch ihn anders geworden waren als diejenigen Menschen, von denen er einstmals seiner Mutter hatte erzählen müssen, daß sie nicht mehr das Alte hören könnten. Und da leuchtete in ihm die Erdenerfahrung des Gottes auf: Ich habe den Menschen zu sagen, nicht wie die Götter den Weg herunterbahnten vom Geist zur Erde, sondern wie die Menschen hinauffinden können den Weg von der Erde zum Geist.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":158,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p038"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p039","passage_number":39,"text":"Und jetzt kam ihm die Stimme der Bath-Kol wieder in den Sinn, und er wußte, daß erneuert werden müßten die urältesten Formeln und Gebete; er wußte, daß nun der Mensch von unten hinauf suchen mußte den Weg in die geistigen Welten, daß er durch dieses Gebet den göttlichen Geist suchen konnte. Da nahm er die letzte Zeile des alten Gebetes:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":60,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p039"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p040","passage_number":40,"text":"> «Ihr Väter in den Himmeln»","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":6,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p040"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p041","passage_number":41,"text":"und kehrte sie um, weil sie so jetzt angemessen ist für den Menschen der neuen Zeit und weil er sie nicht auf die vielen geistigen Wesenheiten der Hierarchien, sondern auf das eine Geistwesen zu beziehen hatte:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":36,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p041"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p042","passage_number":42,"text":"> «Unser Vater im Himmel.»","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":5,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p042"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p043","passage_number":43,"text":"Und die zweite Zeile, die er gehört hatte als die vorletzte Mysterienzeile:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":12,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p043"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p044","passage_number":44,"text":"> «Und vergaß Euren Namen»,","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":5,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p044"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p045","passage_number":45,"text":"er kehrte sie um, wie sie jetzt lauten mußte für die Menschen der neuen Zeit:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":15,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p045"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p046","passage_number":46,"text":"> «Geheiliget werde Dein Name.»","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":5,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p046"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p047","passage_number":47,"text":"Und so wie die Menschen, die von unten hinaufsteigen müssen, sich fühlen müssen, wenn sie sich der Gottheit nahen wollen, so wandelte er um die drittletzte Zeile, die da hieß:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":30,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p047"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p048","passage_number":48,"text":"> «Da der Mensch sich schied von Eurem Reich» in: «Zu uns komme Dein Reich!»","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":15,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p048"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p049","passage_number":49,"text":"Und die folgende Zeile:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":4,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p049"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p050","passage_number":50,"text":"> «In dem nicht waltet der Himmel Wille»,","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":8,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p050"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p051","passage_number":51,"text":"er kehrte sie um, wie sie die Menschen jetzt allein hören konnten, denn die alte Wortstellung konnte kein Mensch mehr hören. Er kehrte sie um, denn eine völlige Umkehrung des Weges in die geistigen Welten sollte geschehen; er kehrte sie um in:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":42,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p051"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p052","passage_number":52,"text":"> «Dein Wille geschehe wie im Himmel also auch auf Erden.»","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":11,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p052"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p053","passage_number":53,"text":"Und das Geheimnis vom Brote, von der Einkörperung im physischen Leibe, das Geheimnis von alledem, was ihm jetzt durch den Stachel Ahrimans voll erschienen war, das wandelte er so um, daß der Mensch empfinden sollte, wie auch diese physische Welt aus der geistigen Welt kommt, wenn es der Mensch auch nicht unmittelbar erkennt. So wandelte er diese Zeile vom täglichen Brote um in eine Bitte:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":65,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p053"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p054","passage_number":54,"text":"> «Gib uns heute unser täglich Brot.»","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":7,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p054"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p055","passage_number":55,"text":"Und die Worte:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":3,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p055"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p056","passage_number":56,"text":"> «Von andern erschuldete Selbstheitschuld» kehtte er um in die Worte: «Vergib uns unsere Schuld, wie wir vergeben unsern Schuldigern.»","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":20,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p056"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p057","passage_number":57,"text":"Und diejenige Zeile, welche die zweite war in dem alten Gebet der Mysterien:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":13,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p057"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p058","passage_number":58,"text":"> «Zeugen sich lösender Ichheit»,","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":5,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p058"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p059","passage_number":59,"text":"er kehrte sie um, indem er sagte:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":7,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p059"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p060","passage_number":60,"text":"> «Sondern erlöse uns»,","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":4,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p060"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p061","passage_number":61,"text":"und die erste Zeile:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":4,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p061"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p062","passage_number":62,"text":"> «Es walten die Übel»,","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":5,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p062"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p063","passage_number":63,"text":"machte er zu:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":3,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p063"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p064","passage_number":64,"text":"> «Von dem Übel. Amen.»","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":5,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p064"},{"locus":"GA 148/1913-10-06/p065","passage_number":65,"text":"Und so wurde denn dasjenige, was das Christentum als das Vaterunser kennenlernte durch die Umkehrung dessen, was Jesus einstmals als die umgewandelte Stimme der Bath-Kol vernommen hatte bei seinem Fall am heidnischen Altar, zu dem, was Christus Jesus als das neue Mysteriengebet, das neue Vaterunser lehrte. In einer ähnlichen Weise - und es wird ja noch manches zu sagen sein — entstand auch die Verkündigung der Bergpredigt und andere Dinge, die der Christus Jesus seine Jünger lehrte.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":77,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-10-06/p065"}],"english":["GA 148/1913-10-06/p036","GA 148/1913-10-06/p037"],"method":"reader","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":630,"en_words":593,"ratio":0.94,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 148/1913-10-06/p038"],"reader_part":true},"witness_completeness":{"ratio":0.89,"band":"comparable","note":null,"word_count":9161,"original_word_count":10297,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSPC1950","book_title":"Fifth Gospel (D. Osmond)","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA148/English/RSPC1950/19131006p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 148/1913-10-06/p038","GA 148/1913-10-06/p039","GA 148/1913-10-06/p040","GA 148/1913-10-06/p041","GA 148/1913-10-06/p042","GA 148/1913-10-06/p043","GA 148/1913-10-06/p044","GA 148/1913-10-06/p045","GA 148/1913-10-06/p046","GA 148/1913-10-06/p047","GA 148/1913-10-06/p048","GA 148/1913-10-06/p049","GA 148/1913-10-06/p050","GA 148/1913-10-06/p051","GA 148/1913-10-06/p052","GA 148/1913-10-06/p053","GA 148/1913-10-06/p054","GA 148/1913-10-06/p055","GA 148/1913-10-06/p056","GA 148/1913-10-06/p057","GA 148/1913-10-06/p058","GA 148/1913-10-06/p059","GA 148/1913-10-06/p060","GA 148/1913-10-06/p061","GA 148/1913-10-06/p062","GA 148/1913-10-06/p063","GA 148/1913-10-06/p064","GA 148/1913-10-06/p065"],"missing_from_translation":["Ahriman","Christ"],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":0.94,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}