{"corpus":"steiner","locus":"GA 148/1913-11-23/p008","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"At first the Christ-Essence was only loosely connected with the man Jesus of Nazareth, but more and more densely it united with his body until the crucifixion in a continuous development. Since then, humanity has not increased in understanding of spiritual things. Otherwise, a contemporary event such as Maeterlinck's book “On Death” would be impossible. That is a foolish book. It says: When man is disembodied, then he is indeed a spirit, then he can no longer suffer. — That is just the opposite of the truth. It is always the spirit that must suffer, not the body. As the individuality increases, so do the pains, the feelings. It is therefore impossible for today's man to understand the pain suffered by the embodied God.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Second Stuttgart Lecture","site_heading":null,"date":"1913-11-23","location":null,"word_count":124,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/148/1913-11-23/p008","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Fifth Gospel III","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA148/English/SOL2024/19131123p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-11-23/p008"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/148/1913-11-23/p008","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"unit","note":"This text is a newspaper's or a listener's report of the lecture, not a transcript. The wording is the reporter's: do not quote it as Steiner's own words.","evidence":"Stuttgart, 23. November 1913. Zweiter Vortrag (Notizen)","evidence_translation":null,"evidence_source":"The unit's own header line in the edition served."},"witness_completeness":{"ratio":1.07,"band":"comparable","note":null,"word_count":1657,"original_word_count":1542,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Fifth Gospel III","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA148/English/SOL2024/19131123p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 148/1913-11-23/p008"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}