{"corpus":"steiner","locus":"GA 148/1913-12-17/p006","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"[Translator's note: In other places, Rudolf Steiner went into more detail about the two Jesus Children. But as his audience here was familiar with the subject, he only gave a kind of resumé. For the interested readers I suggest they compare the birth stories in the Gospels of Matthew and Luke. They will note immediately that the genealogies of the two boys are completely different from King David to Joseph, the father of Jesus. They will also see that in Luke there are shepherds and “no room at the inn” and the famous stable where Jesus was born, and there are no kings or magi. In Matthew the three kings/magi are indeed an important presence. But they do not adore a carpenter's son born in a stable. No, they have come to Bethlehem to salute the new or future King of the Jews. Although Matthew does not describe the birthplace, it is unlikely to be a stable. The flight to Egypt does not occur in Luke, only in Matthew, whose parents had more to fear, living as they were with the future king. Furthermore it is most strange that Jesus the carpenter's son was so well educated that he could teach the rabbis in the temple. Ah, but that was the Jesus according to Luke. The Jesus described by Matthew descended from a royal family and would be in infinitely better condition to do so. Taking all these things, and more, into consideration, it can be considered obvious that there were indeed two Jesus children.]","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture I","site_heading":"Two Jesus Children and Humanity's Spiritual Decline","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1913-12-17","location":null,"word_count":255,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/148/1913-12-17/p006","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Frank Thomas Smith","identified_edition":"SCR2013","book_title":"The Fifth Gospel II (Frank Thomas Smith)","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA148/English/SCR2013/19131217p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-12-17/p006"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/148/1913-12-17/p006"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 148/1913-12-17","paragraph_count":48,"fetch_unit":{"ga":"148","lecture":"1913-12-17","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-12-17","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/148/1913-12-17?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"after":{"de":[18],"en":[23,24]}}},"witness_completeness":{"ratio":0.91,"band":"comparable","note":null,"word_count":7116,"original_word_count":7785,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Frank Thomas Smith","identified_edition":"SCR2013","book_title":"The Fifth Gospel II (Frank Thomas Smith)","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA148/English/SCR2013/19131217p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}