{"corpus":"steiner","locus":"GA 148/1913-12-17/p025","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"It is very different to get to know things theoretically than to visualize how once divine-spiritual forces flowed down to an altar and now demons did so, which caused abnormal mental states, diseases and so forth. Such spiritual visualization is quite different from knowing something theoretically. But Jesus of Nazareth was to see this in direct spiritual visualization, see how the emissaries of Lucifer and Ahriman worked. He was to see how they did harm to the people.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture I","site_heading":"Two Jesus Children and Humanity's Spiritual Decline","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1913-12-17","location":null,"word_count":78,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/148/1913-12-17/p025","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Frank Thomas Smith","identified_edition":"SCR2013","book_title":"The Fifth Gospel II (Frank Thomas Smith)","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA148/English/SCR2013/19131217p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-12-17/p025"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/148/1913-12-17/p025","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1913-12-17","de_passages":[{"locus":"GA 148/1913-12-17/p019","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-12-17/p019"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 148/1913-12-17/p019"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":166,"en_words":164,"ratio":0.99,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 148/1913-12-17/p019","passage_number":19,"text":"Es ist noch etwas anderes, etwas ganz anderes, sozusagen die Dinge theoretisch kennenzulernen, als zu schauen, wie auf einen Opferaltar, auf den einstmals göttlich-geistige Kräfte herabgeflossen waren, jetzt Dämonen herabstiegen, die abnorme Seelenzustände, Krankheiten und so weiter bewirkten. Dies anzuschauen in Geistesschau ist etwas anderes, als theoretisch davon zu wissen. Aber Jesus von Nazareth sollte das in unmittelbarer Geistesschau erkennen, sollte sehen, wie die Sendboten von Luzifer und Ahriman wirkten; er sollte sehen, was sie unter dem Volke angerichtet hatten. Er fiel plötzlich wie tot hin. Die Menschen ergriffen erschrocken die Flucht. Er aber hatte, während er so wie entgeistert, wie entrückt war in eine geistige Welt, den Eindruck von alledem, was einstmals die Uroffenbarungen zu den Heiden gesprochen hatten. Und so wie er Geheimnisse vernommen hatte, die den alten Propheten verkündet worden waren und die jetzt nicht einmal mehr wie ein Schatten in der jüdischen Kultur lebten, so konnte er jetzt durch geistige Inspiration hören, in welcher Art diese Geheimnisse den Heiden verkündet worden waren.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":166,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-12-17/p019"}],"english":["GA 148/1913-12-17/p025","GA 148/1913-12-17/p026"],"method":"reader","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":166,"en_words":164,"ratio":0.99,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 148/1913-12-17/p019"],"reader_part":true},"witness_completeness":{"ratio":0.91,"band":"comparable","note":null,"word_count":7116,"original_word_count":7785,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Frank Thomas Smith","identified_edition":"SCR2013","book_title":"The Fifth Gospel II (Frank Thomas Smith)","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA148/English/SCR2013/19131217p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 148/1913-12-17/p019"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}