{"corpus":"steiner","locus":"GA 148/1913-12-17/p045","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"That was also the moment when in the soul of his stepmother flowed the soul which had lived in his biological mother who—after the Zarathustra-I crossed over to him from the other Jesus-child—had died and had lived in spiritual regions since Jesus was twelve years old. From then on she could spiritualize the stepmother's soul. Thus the latter now lived with the soul of the Nathan Jesus-child's biological mother.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture I","site_heading":"Two Jesus Children and Humanity's Spiritual Decline","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1913-12-17","location":null,"word_count":69,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/148/1913-12-17/p045","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Frank Thomas Smith","identified_edition":"SCR2013","book_title":"The Fifth Gospel II (Frank Thomas Smith)","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA148/English/SCR2013/19131217p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-12-17/p045"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/148/1913-12-17/p045"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 148/1913-12-17","paragraph_count":48,"fetch_unit":{"ga":"148","lecture":"1913-12-17","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1913-12-17","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/148/1913-12-17?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[30],"en":[40]},"after":{"de":[38,39],"en":[51]}}},"witness_completeness":{"ratio":0.91,"band":"comparable","note":null,"word_count":7116,"original_word_count":7785,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Frank Thomas Smith","identified_edition":"SCR2013","book_title":"The Fifth Gospel II (Frank Thomas Smith)","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA148/English/SCR2013/19131217p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}