{"corpus":"steiner","locus":"GA 149/1913-12-30/p034","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We see how the Greeks revered in the god they called, Apollo the Being of whom we have spoken; and we might say that in the Being who truly corresponded to Apollo at the end of the Atlantean time, the Christ was ensouled. Who then was Apollo—not the reflection revered by the Greeks, but Apollo himself? A celestial Being who from the higher worlds poured out healing forces for the soul, paralysing the Luciferic and Ahrimanic powers. These forces brought about in the human body a harmonious co-operation of brain, breath and lungs with the larynx and the heart, and it was this that came to expression in song. For the right co-operation of brain and breathing with the speech organ and the heart is the bodily expression of harmony in thinking, feeling and willing. The Healer, the celestial Healer, is Apollo. We have seen this Being pass through three stages of evolution, and then the Healer, whom Apollo reflected, was born on Earth and men called him Jesus, which in our language means “He who heals through God”. He is the Nathan Jesus-child, the one who heals through God, Jehoschua-Jesus.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture III","site_heading":"Christ's Cosmic Healing: Four Stages of Human Evolution","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1913-12-30","location":null,"word_count":191,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/149/1913-12-30/p034","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Charles Davy and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1963","book_title":"Christ and the Spiritual World: The Search for the Holy Grail","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA149/English/RSP1963/19131230p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/149/1913-12-30/p034","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1913-12-30","de_passages":[{"locus":"GA 149/1913-12-30/p026","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/149/1913-12-30/p026"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":199,"en_words":191,"ratio":0.96,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.97,"band":"comparable","note":null,"word_count":5490,"original_word_count":5681,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Charles Davy and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1963","book_title":"Christ and the Spiritual World: The Search for the Holy Grail","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA149/English/RSP1963/19131230p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 149/1913-12-30/p026"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}