{"corpus":"steiner","locus":"GA 15/l01/p028-p032","extent":"range","passage_number":28,"through":32,"paragraph_count":5,"first_locus":"GA 15/l01/p028","last_locus":"GA 15/l01/p032","lang":"en","edition":"AP1992","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"Lecture One","date":null,"location":null,"alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1992","ASGB1921"]},"witness_completeness":{"ratio":1.0,"band":"comparable","note":null,"word_count":6215,"original_word_count":6235,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/15/l01/p028-p032","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/15/l01/p028-p032.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/15/l01#p028","word_count":556,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":28,"locus":"GA 15/l01/p028","text":"What we have assumed here did actually occur at one time in history. When the human organism known as Jesus stood on the banks of the Jordan to be baptized by John, his I left his physical, etheric, and astral bodies. But after the Baptism, that organism bore within itself the higher self of humanity in fully conscious form. The self that works on us with cosmic wisdom in childhood, before we are conscious of it, was then fully conscious in Jesus of Nazareth. And by this very fact, this self, which was connected to the higher spiritual world, could live in this human body for only three years. Events then had to follow a course that brought an end to Jesus' physical life three years after the Baptism.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":129,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/15/l01/p028","german_anchor":{"de_prefix":"l01","de_passages":[{"locus":"GA 15/l01/p019","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/15/l01/p019"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":95,"en_words":129,"ratio":1.36,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 15/l01/p019"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":29,"locus":"GA 15/l01/p029","text":"Indeed, we have to understand the external events in the life of Jesus Christ as resulting from the inner causes discussed above. They are the *outer expression* of these causes. This reveals the deeper connection between the guide in us—which radiates into our childhood as into a dark room and always works under the surface of our consciousness as our best self—and what once entered into human history to live for three years in a human sheath.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":77,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/15/l01/p029","german_anchor":{"de_prefix":"l01","de_passages":[{"locus":"GA 15/l01/p020","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/15/l01/p020"},{"locus":"GA 15/l01/p021","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/15/l01/p021"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 15/l01/p020","GA 15/l01/p021"],"length_check":{"de_words":89,"en_words":77,"ratio":0.87,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 15/l01/p020","GA 15/l01/p021"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":30,"locus":"GA 15/l01/p030","text":"This “higher” I, which is connected to the spiritual hierarchies, entered history in the person of Jesus of Nazareth—an event that is symbolized by the spirit descending in the form of a dove, saying: “This is my well beloved Son, today I have begotten him” (Matthew 3: 17). (Such is the original meaning of the words). What is revealed here? If we hold this image of the Baptism before our eyes, we have before us the highest human ideal. That is what is meant when the gospels tell us that Christ can be seen and known in every person. Even if there were no gospels and no tradition to report that a Christ once lived, our knowledge of the nature of the human being would tell us that Christ is alive in us.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":133,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/15/l01/p030","german_anchor":{"de_prefix":"l01","de_passages":[{"locus":"GA 15/l01/p022","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/15/l01/p022"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":135,"en_words":133,"ratio":0.99,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 15/l01/p022"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":31,"locus":"GA 15/l01/p031","text":"To know the forces at work in childhood is to know the Christ in us. The question then arises whether this realization also leads us to acknowledge that Christ at one time really lived on earth in a human body? We can answer “yes” to this without requiring any documents, because true clairvoyant self-knowledge convinces people in our time that there are forces *in the human soul* that come from Christ.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":71,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/15/l01/p031","german_anchor":{"de_prefix":"l01","de_passages":[{"locus":"GA 15/l01/p023","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/15/l01/p023"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":208,"en_words":217,"ratio":1.04,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 15/l01/p023"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":32,"locus":"GA 15/l01/p032","text":"In the first three years of childhood these forces are active without any effort on our part. They can also work on us in our later life—if we seek Christ in ourselves through contemplation. It was not always possible to find the Christ within; indeed, as clairvoyant perception reveals, prior to Christ's life on earth, there were times when no amount of contemplation would have helped people to find the Christ. Clairvoyant cognition teaches us that this is so. Between the time when Christ could not be found within and the present, when he can be found in this way, lies Christ's life on earth. It is because Christ lived on the earth that we can now find him within, in the way I have indicated. Thus, for clairvoyant perception, the fact that Christ lived on the earth is proven without recourse to any historical documentation.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":146,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/15/l01/p032","german_anchor":{"de_prefix":"l01","de_passages":[{"locus":"GA 15/l01/p023","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/15/l01/p023"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":208,"en_words":217,"ratio":1.04,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 15/l01/p023"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":34,"passage_count":34,"word_count":6235},{"lang":"en","edition":"AP1992","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":51,"passage_count":51,"word_count":6215,"completeness":{"ratio":1.0,"band":"comparable","note":null}},{"lang":"en","edition":"ASGB1921","is_original":false,"is_default_edition":false,"first_passage":1,"last_passage":42,"passage_count":42,"word_count":6442,"completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"medium","passages":[{"locus":"GA 15/l01/p019","passage_number":19,"text":"Was hier vorausgesetzt wurde, war aber in der Geschichte da. Der menschliche Organismus, welcher bei der Johannestaufe am Jordan stand, als das Ich des Jesus von Nazareth aus den drei Leibern fortging, barg nach der Taufe in voller bewußter Ausgestaltung jenes höhere Menschheitsselbst, das sonst, den Menschen unbewußt, mit Weltenweisheit am Kinde wirkt. Aber damit war die Notwendigkeit gegeben, daß dieses mit der höhern Geisteswelt zusammenhängende Selbst nur drei Jahre in dem entsprechenden Menschheitsorganismus leben konnte. Es mußten dann die Tatsachen so verlaufen, daß nach drei Jahren das irdische Leben des Wesens zu Ende war.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":95,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/15/l01/p019"},{"locus":"GA 15/l01/p020","passage_number":20,"text":"Die äußeren Ereignisse, welche im Leben des Christus Jesus eintraten, sind durchaus so aufzufassen, daß sie durch die auseinandergesetzten inneren Ursachen bedingt sind. Sie stellen sich als äußerer Ausdruck dieser Ursachen dar.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":32,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/15/l01/p020"},{"locus":"GA 15/l01/p021","passage_number":21,"text":"Damit ist der tiefere Zusammenhang gegeben zwischen dem, was der Führer ist im Menschen, was wie im Dämmerlichte in unsere Kindheit hereinscheint, was immer wirkt unter der Oberfläche unseres Bewußtseins als das, was unser Bestes ist, und zwischen dem, was einmal hereintrat in die ganze Menschheitsevolution, so daß es drei Jahre in einer menschlichen Hülle sein konnte.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":57,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/15/l01/p021"},{"locus":"GA 15/l01/p022","passage_number":22,"text":"Was zeigt sich an diesem «höheren» Ich, das zusammenhängt mit den geistigen Hierarchien, und das in den Menschenleib des Jesus von Nazareth in der Zeit eintrat, so daß sein Eintreten dargestellt wird symbolisch unter der Signatur des herabsteigenden Geistes in Gestalt der Taube mit den Worten: «Dies ist mein vielgeliebter Sohn, heute habe ich ihn gezeuget!» (denn so hießen die Worte ursprünglich)? Wenn man dieses Bild ins Auge faßt, so hat man das höchste menschliche Ideal vor sich hingestellt. Denn es bedeutet nichts anderes, als daß in der Geschichte des Jesus von Nazareth berichtet wird: In jedem Menschen ist erkennbar der Christus! Und wenn auch keine Evangelien und keine Überlieferung vorhanden wären, die besagen: Irgend einmal habe ein Christus gelebt, - so würde man durch Erkenntnis der Menschennatur erfahren, daß der Christus im Menschen lebt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":135,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/15/l01/p022"},{"locus":"GA 15/l01/p023","passage_number":23,"text":"Die am Menschen im Kindheitsalter wirksamen Kräfte erkennen, heißt den Christus im Menschen erkennen. Es entsteht nun die Frage: Führt diese Erkenntnis auch zur Anerkennung der Tatsache, daß dieser Christus wirklich einmal in einem Menschenleibe auf Erden gewohnt hat? Ohne daß irgendwelche Dokumente herangezogen werden, kann diese Frage bejaht werden. Denn eine wirkliche seherische Selbsterkenntnis führt für den gegenwärtigen Menschen dahin, einzusehen, daß in der Menschenseele Kräfte gefunden werden können, welche von diesem Christus ausgehen. In den ersten drei Kindheitsjahren wirken diese Kräfte, ohne daß der Mensch etwas dazu tut. Im späteren Leben können sie wirken, wenn der Mensch durch innere Versenkung den Christus in sich sucht. So wie nun gegenwärtig der Mensch den Christus in sich findet, so konnte er dieses nicht immer. Es gab Zeiten, wo keine innere Versenkung den Menschen zum Christus führen konnte. Daß dies so ist, lehrt wieder die seherische Erkenntnis. In der Zwischenzeit zwischen jener Vergangenheit, da der Mensch den Christus in sich nicht finden konnte, und der Gegenwart, da er ihn finden kann, liegt das Erdenleben Christi. Und dieses Erdenleben selbst ist der Grund, warum in der angegebenen Art der Mensch den Christus in sich finden kann. So beweist sich für die seherische Erkenntnis das Erdenleben Christi ohne alle geschichtlichen Urkunden.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":208,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/15/l01/p023"}],"beads":[{"from":[28],"to":[19],"confidence":"medium","pairing_state":"proposed"},{"from":[29],"to":[20,21],"confidence":"high","pairing_state":"verified"},{"from":[30],"to":[22],"confidence":"medium","pairing_state":"proposed"},{"from":[31,32],"to":[23],"confidence":"medium","pairing_state":"proposed"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}