{"corpus":"steiner","locus":"GA 15/l02/p002","lang":"en","edition":"AP1992","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We must always take care to understand in the right way reports that have been handed down to us from ancient times. We need to think carefully about what the ancient Egyptians meant when they said that the gods had been their kings and great teachers. They meant that in ancient times those people who felt in their souls a kind of higher consciousness, a wisdom from higher worlds, had to put themselves into a clairvoyant state before they could find their true inspirer and teacher, for their true teacher would approach them only when their spiritual eyes were opened. Such a person when asked, “Who is your teacher?” would not have pointed to this or that individual, but would have entered a clairvoyant state—and we know from spiritual science that it was easier to achieve a clairvoyant state in ancient times than it is today. In that clairvoyant state, a person would have met his teacher, for in those days beings came down from the spiritual worlds who did not become incarnate in human bodies. Thus, in the remote past of ancient Egypt, the gods still ruled and taught, using human beings as their channels. At that time, however, the term “gods” referred to beings who had preceded human beings in their development.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture Two","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":214,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/15/l02/p002","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1992","ASGB1921"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/15/l02/p002"},{"lang":"en","edition":"AP1992","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/15/l02/p002"},{"lang":"en","edition":"ASGB1921","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/15/l02/p002?edition=ASGB1921","paragraph_aligned":true}],"witness_completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null,"word_count":7305,"original_word_count":6935,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}