{"corpus":"steiner","locus":"GA 15/l02/p002","lang":"en","edition":"ASGB1921","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"The man who thus answered the question of the Greek meant that if any one had gone back into the ancient times of the Egyptian nation, and had asked those people who felt something within them like a higher consciousness, or wisdom from higher worlds: ‘Who are really your teachers?’ they would have answered: ‘If I wanted to tell you about my real teacher, I should not point to such and such a person and say, ‘That is my teacher,’ but I should first have to put myself into a clairvoyant state (it is known from spiritual science that this was comparatively easier in ancient times than it is now), and then I would find my real inspirer and teacher, who comes to me only when the eyes of my spirit are opened.’ For in ancient Egypt beings who were not incarnated in a physical human body came down amongst men. In those remote ages, it was the gods who still ruled and taught the Egyptians, and by “gods” they understood beings who had preceded man in evolution.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture II","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":178,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/15/l02/p002?edition=ASGB1921","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1992","ASGB1921"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/15/l02/p002"},{"lang":"en","edition":"AP1992","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/15/l02/p002"},{"lang":"en","edition":"ASGB1921","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/15/l02/p002?edition=ASGB1921","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l02","de_passages":[{"locus":"GA 15/l02/p001","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/15/l02/p001"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":372,"en_words":358,"ratio":0.96,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":7179,"original_word_count":6935,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 15/l02/p001"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}