{"corpus":"steiner","locus":"GA 15/l03/p014","lang":"en","edition":"ASGB1921","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"Now it is the active forces of the stellar world that impel a man into physical incarnation; and when clairvoyant consciousness observes a person, it can perceive in his organization how this has resulted from the cooperation of cosmic forces. We may now attempt to illustrate this hypothetically, but in a form corresponding entirely with clairvoyant observation. If a person's physical brain were extracted and its construction clairvoyantly examined, so that it might be seen how certain parts are situated in certain places and how they send out appendages, it would be found that each individual's brain is different from that of every other. No two people have brains alike. Let us imagine further that such a brain could be photographed in its complete structure so that one would have a kind of half sphere in which every detail was visible. In a series of such pictures each would be different according to the brains of the different individuals. And if one were to photograph a person's brain at the moment of birth and then photograph also the heavens lying exactly over the person's birthplace, this latter picture would be of exactly the same appearance as that of the human brain. As certain centers were arranged in the latter, so would the stars be in the photograph of the heavens. Man has within himself a picture of the heavens, and every man has a different one, according to whether he was born in this place or that, and at this or that time. This is one indication that man is born from out of the whole cosmos.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture III","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":267,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/15/l03/p014?edition=ASGB1921","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1992","ASGB1921"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/15/l03/p014"},{"lang":"en","edition":"AP1992","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/15/l03/p014","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"ASGB1921","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/15/l03/p014?edition=ASGB1921","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l03","de_passages":[{"locus":"GA 15/l03/p017","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/15/l03/p017"},{"locus":"GA 15/l03/p018","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/15/l03/p018"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":236,"en_words":267,"ratio":1.13,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 15/l03/p017","passage_number":17,"text":"Was den Menschen hereintreibt in die physische Verkörperung, das sind die wirksamen Kräfte der Sternenwelt. Wenn das hellseherische Bewußtsein einen Menschen betrachtet, so kann es an seiner Organisation wahrnehmen, wie diese tatsächlich ein Ergebnis des Zusammenwirkens von kosmischen Kräften ist. Dies soll nun in hypothetischer, aber völlig den hellseherischen Wahrnehmungen entsprechender Form veranschaulicht werden.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":54,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/15/l03/p017"},{"locus":"GA 15/l03/p018","passage_number":18,"text":"Wenn man das physische Gehirn eines Menschen herausnehmen und es hellseherisch untersuchen würde, wie es konstruiert ist, so daß man sehen würde, wie gewisse Teile an bestimmten Stellen sitzen und Fortsätze aussenden, so würde man finden, daß das Gehirn bei jedem Menschen anders ist. Nicht zwei Menschen haben ein gleiches Gehirn. Aber man denke sich nun, man könnte dieses Gehirn mit seiner ganzen Struktur photographieren, so daß man eine Art Halbkugel hätte und alle Einzelheiten daran sichtbar wären, so gäbe dies für jeden Menschen ein anderes Bild. Und wenn man das Gehirn eines Menschen photographierte in dem Moment, in dem er geboren wird, und dann auch den Himmelsraum photographierte, der genau über dem Geburtsort dieses Menschen liegt, so zeigte dieses Bild ganz dasselbe wie das menschliche Gehirn. Wie in diesem gewisse Teile angeordnet sind, so in dem Himmelsbilde die Sterne. Der Mensch hat in sich ein Bild des Himmelsraumes, und zwar jeder ein anderes Bild, je nachdem er da oder dort, in dieser oder jener Zeit geboren ist. Das ist ein Hinweis darauf, daß der Mensch herausgeboren ist aus der ganzen Welt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":182,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/15/l03/p018"}],"english":["GA 15/l03/p014"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":236,"en_words":267,"ratio":1.13,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.11,"band":"comparable","note":null,"word_count":7626,"original_word_count":6840,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 15/l03/p017","GA 15/l03/p018"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}