{"corpus":"steiner","locus":"GA 15/l03/p024","lang":"en","edition":"AP1992","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In the past the German language had an expression that poignantly characterized the birth of an individual. When someone was born, people said that he or she had “become young” (“ *ist jung geworden*”). Unconsciously, this expression indicates that following death we are first subject to the forces that made us old in our previous incarnation, but just before our new birth, these are replaced by other forces that make us “young” again. In his drama *Faust*, Goethe says of someone that he “became young in *Nebelland* (the land of mist)”; *Nebelland* is the old name for medieval Germany.[^7]","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture Three","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":99,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/15/l03/p024","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1992","ASGB1921"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/15/l03/p024"},{"lang":"en","edition":"AP1992","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/15/l03/p024","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"ASGB1921","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/15/l03/p024?edition=ASGB1921","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l03","de_passages":[{"locus":"GA 15/l03/p015","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/15/l03/p015"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":108,"en_words":99,"ratio":0.92,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 15/l03/p015","passage_number":15,"text":"Man hatte in der älteren Zeit im deutschen Sprachgebiet einen Ausdruck, der außerordentlich bezeichnend war für den Eintritt der Geburt eines Menschen. Wenn ein Mensch geboren wurde, sagte man, er sei da oder dort jung geworden. Darinnen liegt ein unbewußter Hinweis darauf, daß der Mensch in der Zeit zwischen dem Tode und einer neuen Geburt zuerst den Kräften weiter untersteht, welche ihn in der vorhergehenden Verkörperung alt gemacht haben, und daß an deren Stelle dann noch vor der Geburt solche treten, welche ihn wieder «jung» machen. So gebraucht noch Goethe im «Faust» den Ausdruck «im Nebellande jung geworden», wobei «Nebelland» der alte Name für das mittelalterliche Deutschland ist.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":108,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/15/l03/p015"}],"english":["GA 15/l03/p024"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":108,"en_words":99,"ratio":0.92,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.08,"band":"comparable","note":null,"word_count":7401,"original_word_count":6840,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 15/l03/p015"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}