{"corpus":"steiner","locus":"GA 15/l03/p027","lang":"en","edition":"ASGB1921","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"To what then does spiritual science now aspire? It completes the work begun for external science by Giordano Bruno and others in that it says: that which external science is able to perceive is Maya, or illusion. Just as formerly one looked to the “eighth sphere” and thought that space was thereby bounded, so contemporary human thought believes that man is shut in or enclosed between birth and death. Spiritual science, however, expands man's vision by directing his attention out and beyond the limits of birth and death.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture III","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":88,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/15/l03/p027?edition=ASGB1921","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1992","ASGB1921"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/15/l03/p027"},{"lang":"en","edition":"AP1992","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/15/l03/p027","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"ASGB1921","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/15/l03/p027?edition=ASGB1921","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l03","de_passages":[{"locus":"GA 15/l03/p034","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/15/l03/p034"},{"locus":"GA 15/l03/p035","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/15/l03/p035"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":74,"en_words":88,"ratio":1.19,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 15/l03/p034","passage_number":34,"text":"Was strebt nun die Geisteswissenschaft an?","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":6,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/15/l03/p034"},{"locus":"GA 15/l03/p035","passage_number":35,"text":"Sie vollendet das Werk, das durch Giordano Bruno und andere geschehen ist für die äußere physische Wissenschaft, indem sie sagt: Maja, Illusion ist das, was die äußere Wissenschaft erkennen kann. Wie man früher bis zur «achten Sphäre» geschaut hat und den Raum begrenzt glaubte, so glaubt das heutige Denken den Menschen eingeschlossen zwischen Geburt und Tod. Die geistige Wissenschaft aber erweitert den Blick über Geburt und Tod hinaus.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":68,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/15/l03/p035"}],"english":["GA 15/l03/p027"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":74,"en_words":88,"ratio":1.19,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.11,"band":"comparable","note":null,"word_count":7626,"original_word_count":6840,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 15/l03/p034","GA 15/l03/p035"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}