{"corpus":"steiner","locus":"GA 15/l03/p028","lang":"en","edition":"AP1992","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"If we examined the structure of a person's brain clairvoyantly and could see that certain functions are located in certain places and give rise to certain processes, we would find that each person's brain is different. No two people have the same brain. If we could take a picture of the entire brain with all of its details visible, we would get a different picture for each person. If we photographed a person's brain at the moment of birth and took a picture of the sky directly above his or her birthplace, the two pictures would be alike. The stars in the photograph of the sky would be arranged in the same way as certain parts of the brain in the other picture. Thus, our brain is really a picture of the heavens, and we each have a different picture depending on where and when we were born. This indicates that we are born out of the entire universe.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture Three","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":159,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/15/l03/p028","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1992","ASGB1921"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/15/l03/p028"},{"lang":"en","edition":"AP1992","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/15/l03/p028","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"ASGB1921","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/15/l03/p028?edition=ASGB1921","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l03","de_passages":[{"locus":"GA 15/l03/p018","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/15/l03/p018"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":182,"en_words":159,"ratio":0.87,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 15/l03/p018","passage_number":18,"text":"Wenn man das physische Gehirn eines Menschen herausnehmen und es hellseherisch untersuchen würde, wie es konstruiert ist, so daß man sehen würde, wie gewisse Teile an bestimmten Stellen sitzen und Fortsätze aussenden, so würde man finden, daß das Gehirn bei jedem Menschen anders ist. Nicht zwei Menschen haben ein gleiches Gehirn. Aber man denke sich nun, man könnte dieses Gehirn mit seiner ganzen Struktur photographieren, so daß man eine Art Halbkugel hätte und alle Einzelheiten daran sichtbar wären, so gäbe dies für jeden Menschen ein anderes Bild. Und wenn man das Gehirn eines Menschen photographierte in dem Moment, in dem er geboren wird, und dann auch den Himmelsraum photographierte, der genau über dem Geburtsort dieses Menschen liegt, so zeigte dieses Bild ganz dasselbe wie das menschliche Gehirn. Wie in diesem gewisse Teile angeordnet sind, so in dem Himmelsbilde die Sterne. Der Mensch hat in sich ein Bild des Himmelsraumes, und zwar jeder ein anderes Bild, je nachdem er da oder dort, in dieser oder jener Zeit geboren ist. Das ist ein Hinweis darauf, daß der Mensch herausgeboren ist aus der ganzen Welt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":182,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/15/l03/p018"}],"english":["GA 15/l03/p028"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":182,"en_words":159,"ratio":0.87,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.08,"band":"comparable","note":null,"word_count":7401,"original_word_count":6840,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 15/l03/p018"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}