{"corpus":"steiner","locus":"GA 15/l03/p029-p038","extent":"range","passage_number":29,"through":38,"paragraph_count":10,"first_locus":"GA 15/l03/p029","last_locus":"GA 15/l03/p038","lang":"en","edition":"AP1992","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"Lecture Three","date":null,"location":null,"alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1992","ASGB1921"]},"witness_completeness":{"ratio":1.08,"band":"comparable","note":null,"word_count":7401,"original_word_count":6840,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/15/l03/p029-p038","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/15/l03/p029-p038.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/15/l03#p029","word_count":1309,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":29,"locus":"GA 15/l03/p029","text":"This insight gives us an idea of the way the macrocosm manifests in the individual and from this, in turn, we can understand how it manifests in Christ. If we were to think that *after* the Baptism, the macrocosm lived in Christ in the *same* way as it does in any other human being, we would have the wrong idea.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":60,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/15/l03/p029","german_anchor":{"de_prefix":"l03","de_passages":[{"locus":"GA 15/l03/p019","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/15/l03/p019"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":65,"en_words":60,"ratio":0.92,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 15/l03/p019"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":30,"locus":"GA 15/l03/p030","text":"Let us consider for a moment Jesus of Nazareth and his extraordinary life. At the beginning of the Christian era, two boys named Jesus were born. One belonged to the Nathan line of the house of David, the other to the Solomon line of the same house. These two boys were born at approximately—though not exactly—the same time.[^8]","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":58,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/15/l03/p030","german_anchor":{"de_prefix":"l03","de_passages":[{"locus":"GA 15/l03/p020","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/15/l03/p020"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":294,"en_words":299,"ratio":1.02,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 15/l03/p020"],"missing_from_translation":["Buddha","Zarathustra"],"present_only_in_translation":["Christ"],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":1.02,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":31,"locus":"GA 15/l03/p031","text":"In the Solomon child portrayed in the Gospel of St. Matthew, the individuality who had lived earlier as Zarathustra incarnated. Thus, in the Jesus depicted in the Gospel of St. Matthew, we actually encounter the reincarnated Zarathustra or Zoroaster.[^9] The individuality of Zarathustra grew up in this child just as Matthew describes it, until the boy's twelfth year. Then Zarathustra left his body and entered the body of the other Jesus, the one described by the Gospel of St. Luke. That is why at this moment the child Jesus so suddenly became entirely different from what he had previously been. When his parents found him in the temple in Jerusalem after the spirit of Zarathustra had entered him, they were astonished. This is shown by the fact that they could not understand what he said when they found him for they knew only the Nathan Jesus as he had been before. The Jesus who now stood before them could talk as he did to the scribes in the temple because the spirit of Zarathustra had now entered into him.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":179,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/15/l03/p031","german_anchor":{"de_prefix":"l03","de_passages":[{"locus":"GA 15/l03/p020","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/15/l03/p020"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":294,"en_words":299,"ratio":1.02,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 15/l03/p020"],"missing_from_translation":["Buddha"],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":1.02,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":32,"locus":"GA 15/l03/p032","text":"The spirit of Zarathustra lived and matured to a still higher perfection in this Jesus, who came from the Nathan line of the house of David, up to his thirtieth year. It should also be noted that impulses from the *Buddha* streamed out of the spiritual world into the *astral* body of this youth, in whom the spirit of Zarathustra now lived.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":62,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/15/l03/p032","german_anchor":{"de_prefix":"l03","de_passages":[{"locus":"GA 15/l03/p020","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/15/l03/p020"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":294,"en_words":299,"ratio":1.02,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 15/l03/p020"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":33,"locus":"GA 15/l03/p033","text":"It is true, as the Eastern tradition teaches, that the Buddha was born as a “bodhisattva” and only reached the rank of buddha on earth in his twenty-ninth year.[^10] When Gautama Buddha was still a small child, Asita, the great Indian sage, came weeping to the royal palace. As a seer, Asita knew this royal child would become the “Buddha.” He only regretted that, since he was already an old man, he would not live to see the son of Suddhodana become Buddha. This wise man Asita was reborn in the time of Jesus of Nazareth; it is he who is introduced in St. Luke's Gospel as the temple priest and sees the Buddha reveal himself in the Nathan Jesus. And because he saw this he said: “Lord, now lettest thou thy servant depart in peace ... for mine eyes have seen thy salvation” (Luke 2:29-30). Through the astral body of this Jesus boy—the one presented in the Gospel of St. Luke—Asita could see what he had not been able to see in India: the bodhisattva who has become Buddha.[^11]","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":180,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/15/l03/p033","german_anchor":{"de_prefix":"l03","de_passages":[{"locus":"GA 15/l03/p021","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/15/l03/p021"},{"locus":"GA 15/l03/p022","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/15/l03/p022"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","anchors","reader"],"reader_german":["GA 15/l03/p021","GA 15/l03/p022"],"length_check":{"de_words":171,"en_words":180,"ratio":1.05,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 15/l03/p021","GA 15/l03/p022"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":34,"locus":"GA 15/l03/p034","text":"All of this was necessary for the development of the body that was to receive the Baptism by John in the river Jordan. At the moment of the Baptism, the individuality of Zarathustra left behind the threefold body—physical, etheric, and astral—of the Jesus who had grown up in the complicated way that enabled Zarathustra's spirit to dwell in him—for the reborn Zarathustra had had to undergo the two developmental possibilities represented in the two Jesus boys. Thus John the Baptist was brought before the body of Jesus of Nazareth in whom the cosmic individuality of Christ was now working. Other human beings are placed into their earthly existence through cosmic-spiritual laws, but these are then counteracted by those originating in the conditions of the earth's evolution. In the case of Christ Jesus, however, the cosmic spiritual powers alone remained active in him after the Baptism. The laws of the earth's evolution did not influence him at all.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":157,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/15/l03/p034","german_anchor":{"de_prefix":"l03","de_passages":[{"locus":"GA 15/l03/p023","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/15/l03/p023"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":139,"en_words":157,"ratio":1.13,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 15/l03/p023"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":35,"locus":"GA 15/l03/p035","text":"During the time that Jesus of Nazareth pursued his ministry and journeys as Jesus Christ in Palestine in the last three years of his life—from the age of thirty to thirty-three—the entire cosmic Christ-being continued to work in him. In other words, Christ always stood under the influence of the entire cosmos; he did not take a single step without cosmic forces working in him. The events of these three years in Jesus' life were a continuous realization of his horoscope, for in every moment during those years there occurred what usually happens only at birth. This was possible because the entire body of the Nathan Jesus had remained susceptible to the influence of the totality of the forces of the cosmic-spiritual hierarchies that guide our earth.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":127,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/15/l03/p035","german_anchor":{"de_prefix":"l03","de_passages":[{"locus":"GA 15/l03/p024","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/15/l03/p024"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":265,"en_words":296,"ratio":1.12,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 15/l03/p024"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":36,"locus":"GA 15/l03/p036","text":"Now that we know that the whole spirit of the cosmos penetrated Christ Jesus we may ask, Who was the being who went to Capernaum and all the other places Jesus went? The being who walked the earth in those years certainly looked like any other human being. But the forces working in him were the cosmic forces coming from the sun and the stars; they directed his body. The total essence of the cosmos, to which the earth belongs, determined what Christ Jesus did. This is why the constellations are so often alluded to in the gospel descriptions of Jesus' activities. For example, in the Gospel of St. John the time when Christ finds his first disciple is described as “about the tenth hour” (John 1:39). In this fact the spirit of the entire cosmos expressed itself in a way appropriate to the appointed moment. Such indications are less obvious in other places in the gospels, but people who can read the gospels properly will find them everywhere.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":169,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/15/l03/p036","german_anchor":{"de_prefix":"l03","de_passages":[{"locus":"GA 15/l03/p024","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/15/l03/p024"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":265,"en_words":296,"ratio":1.12,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 15/l03/p024"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":37,"locus":"GA 15/l03/p037","text":"The miracles of healing the sick must also be understood from this point of view. Let us look at just one passage, the one that reads, “Now when the sun was setting, all those who had any that were sick with various diseases brought them to him; and he laid his hands on them and healed them” (Luke 5:40). What does this mean? Here the gospel writer points out that this healing was connected with the constellation of the stars, that in those days the necessary constellation was present only after the sun had set. In other words, in those times the healing forces could manifest themselves only after sunset. Christ Jesus is portrayed as the mediator who brings together the sick and the forces of the cosmos that could heal them at precisely that time. These were the same forces that also worked as Christ in Jesus. The healing occurred through Christ's presence, which exposed the sick to the healing cosmic forces. These healing forces could be effective only under the appropriate conditions of space and time, as described above. In other words, the forces of the cosmos worked on the sick through their representative, the Christ.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":198,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/15/l03/p037","german_anchor":{"de_prefix":"l03","de_passages":[{"locus":"GA 15/l03/p025","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/15/l03/p025"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":173,"en_words":198,"ratio":1.14,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 15/l03/p025"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":38,"locus":"GA 15/l03/p038","text":"However, these forces could work in this way only while Christ was on earth. Only then were the cosmic constellations so connected to the forces in the human organism that certain diseases could be cured when these constellations worked on individuals through Christ Jesus. A repetition of these conditions in cosmic and earthly evolution is just as impossible as a second incarnation of the Christ in a human body. Thus, the life of Christ Jesus was the earthly expression of a particular relationship between the cosmos and human forces. When sick people remained for a while by Christ's side, their nearness to Christ brought them into a relationship to the macrocosm and this had a healing effect on them.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":119,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/15/l03/p038","german_anchor":{"de_prefix":"l03","de_passages":[{"locus":"GA 15/l03/p026","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/15/l03/p026"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":119,"en_words":119,"ratio":1.0,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 15/l03/p026"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":42,"passage_count":42,"word_count":6840},{"lang":"en","edition":"AP1992","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":76,"passage_count":76,"word_count":7401,"completeness":{"ratio":1.08,"band":"comparable","note":null}},{"lang":"en","edition":"ASGB1921","is_original":false,"is_default_edition":false,"first_passage":1,"last_passage":37,"passage_count":37,"word_count":7626,"completeness":{"ratio":1.11,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 15/l03/p019","passage_number":19,"text":"Wenn man dies ins Auge faßt, kann man sich auch zu der Vorstellung erheben, wie das Makrokosmische in dem einzelnen Menschen sich zeigt, und davon ausgehend die Idee gewinnen, wie es sich in dem Christus zeigt. Wenn man sich den Christus nach der Johannes-Taufe so vorstellte, als ob bei ihm das Makrokosmische gelebt hätte wie bei einem anderen Menschen, so bekäme man eine falsche Vorstellung.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":65,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/15/l03/p019"},{"locus":"GA 15/l03/p020","passage_number":20,"text":"Man betrachte zunächst Jesus von Nazareth. Dieser hatte ganz besondere Daseinsbedingungen. Im Beginne unserer Zeitrechnung sind zwei Jesus-Knaben geboren worden. Der eine stammte aus der nathanischen Linie des Hauses David, der andere aus der salomonischen Linie desselben Hauses. Diese beiden Knaben waren nicht ganz zu gleicher Zeit geboren, aber doch annähernd. In dem salomonischen Jesus-Knaben, den das Matthäus-Evangelium schildert, inkarnierte sich dieselbe Individualität, die früher als Zarathustra auf der Erde gelebt hat, so daß man in diesem Jesus-Kinde des Matthäus-Evangeliums vor sich hat den wiederverkörperten Zarathustra oder Zoroaster. So wächst heran, wie ihn Matthäus schildert, in diesem Jesus-Knaben bis zum zwölften Jahre die Individualität des Zarathustra. In diesem Jahre verläßt Zarathustra den Körper dieses Knaben und geht hinüber in den Körper des anderen Jesus-Knaben, den das Lukas-Evangelium schildert. Daher wird dieses Kind so plötzlich etwas ganz anderes. Die Eltern erstaunen, als sie es in Jerusalem im Tempel wiederfinden, nachdem in dasselbe der Geist des Zarathustra eingetreten war. Das wird dadurch angedeutet, daß der Knabe, nachdem er verlorengegangen war und in Jerusalem im Tempel wiedergefunden wurde, so gesprochen hat, daß ihn die Eltern nicht wiedererkannten, weil sie dieses Kind - den nathanischen Jesus-Knaben - eben nur so kannten, wie er früher war. Aber als es anfing zu den Schriftgelehrten im Tempel zu reden, da konnte es so sprechen, weil in dasselbe der Geist des Zarathustra eingetreten war. - Bis zum dreißigsten Jahre lebte der Geist des Zarathustra in dem Jesus-Jüngling, der aus der nathanischen Linie des Hauses David stammte. In diesem andern Körper reifte er heran zu einer noch höheren Vollendung. Noch ist zu bemerken, daß in diesem andern Körper, in dem jetzt der Geist des Zarathustra lebte, das Eigentümliche war, daß in dessen Astralleib der Buddha seine Impulse aus der geistigen Welt einstrahlen ließ.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":294,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/15/l03/p020"},{"locus":"GA 15/l03/p021","passage_number":21,"text":"Die morgenländische Tradition ist richtig, daß der Buddha als ein «Bodhisattva» geboren wurde, und erst während seiner Erdenzeit, im neunundzwanzigsten Jahre, zur Buddha-Würde aufgestiegen ist.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":25,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/15/l03/p021"},{"locus":"GA 15/l03/p022","passage_number":22,"text":"Asiat, der große indische Weise, kam, als der Gotama Buddha ein kleines Kind war, in den Königspalast des Vaters des Buddha weinend. Dies aus dem Grunde, weil er als Seher hat wissen können, daß dieses Königskind der «Buddha» werden wird, und weil er sich als ein alter Mann fühlte, der es nicht mehr erleben wird, wie der Sohn des Suddhodana zum Buddha werden wird. Dieser Weise wurde in der Zeit des Jesus von Nazareth wiedergeboren. Es ist derselbe, der uns im Lukas-Evangelium als jener Tempelpriester vorgeführt wird, welcher in dem nathanischen Jesus-Knaben den Buddha sich offenbaren sieht. Und weil er dies sah, deshalb sagte er: «Laß, Herr, deinen Diener in Frieden fahren, denn ich habe meinen Meister gesehen!» Was er damals in Indien nicht sehen konnte, das sah er durch den Astralleib dieses Jesus-Knaben, der uns als der des Lukas-Evangeliums entgegentritt: den zum Buddha gewordenen Bodhisattva.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":146,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/15/l03/p022"},{"locus":"GA 15/l03/p023","passage_number":23,"text":"Das alles war notwendig, damit der Leib zustande kommen konnte, welcher dann am Jordan die «Johannes-Taufe» empfing. Damit verließ die Individualität des Zarathustra den dreifachen Leib - physischen Leib, Ätherleib, Astralleib - jenes Jesus, der auf so komplizierte Weise herangewachsen war, damit der Geist des Zarathustra in ihm sein konnte. Durch zwei Entwickelungsmöglichkeiten, die in den beiden Jesus-Knaben gegeben waren, mußte hindurchgehen der wiedergeborene Zarathustra. Es stand also dem Täufer gegenüber der Leib des Jesus von Nazareth, und in diesen wirkte nun herein die kosmische Individualität des Christus. Bei einem andern Menschen wirken die kosmisch-geistigen Gesetze nur so, daß sie ihn in das Erdenleben hereinstellen. Dann treten entgegen diesen Gesetzen diejenigen, welche aus den Bedingungen der Erdenentwickelung stammen. Bei dem Christus Jesus blieben nach der Johannes-Taufe die kosmisch-geistigen Kräfte allein wirksam, ohne alle Beeinflussung durch die Gesetze der Erdenentwickelung.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":139,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/15/l03/p023"},{"locus":"GA 15/l03/p024","passage_number":24,"text":"Während Jesus von Nazareth als Christus Jesus in den letzten drei Jahren seines Lebens vom dreißigsten bis zum dreiunddreißigsten Jahre in Palästina auf der Erde wandelte, wirkte fortwährend die ganze kosmische Christus-Wesenheit in ihn herein. Immer stand der Christus unter dem Einfluß des ganzen Kosmos, er machte keinen Schritt, ohne daß die kosmischen Kräfte in ihn hereinwirkten. Was hier bei dem Jesus von Nazareth sich abspielte, war ein fortwährendes Verwirklichen des Horoskopes; denn in jedem Moment geschah das, was sonst nur bei der Geburt des Menschen geschieht. Das konnte nur dadurch so sein, daß der ganze Leib des nathanischen Jesus beeinflußbar geblieben war gegenüber der Gesamtheit der unsere Erde lenkenden Kräfte der kosmisch-geistigen Hierarchien. Wenn so der ganze Geist des Kosmos in den Christus Jesus hereinwinkte, wer ging dann zum Beispiel nach Kapernaum oder sonstwo hin? Was da als ein Wesen auf der Erde wandelte, das sah allerdings wie ein anderer Mensch aus. Die wirksamen Kräfte darin aber waren die kosmischen Kräfte, die von Sonne und Sternen kamen; sie dirigierten den Leib. Und je nach der Gesamtwesenheit der Welt, mit welcher die Erde zusammenhängt, geschah das, was der Christus Jesus tat. Daher ist so oft die Sternkonstellation für die Taten des Christus Jesus in den Evangelien leise angedeutet. Man lese im Johannes-Evangelium, wie der Christus seine ersten Jünger findet. Da wird angegeben: «Es war aber um die zehnte Stunde» ; weil der Geist des ganzen Kosmos in Gemäßheit der Zeitverhältnisse sich in dieser Tatsache zum Ausdruck brachte. Solche Andeutungen sind an andern Evangelien-Stellen weniger deutlich; wer aber die Evangelien lesen kann, der findet sie überall.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":265,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/15/l03/p024"},{"locus":"GA 15/l03/p025","passage_number":25,"text":"Von diesem Gesichtspunkte aus sind zum Beispiel die Wunder der Krankenheilungen zu beurteilen. Man fasse nur eine Stelle ins Auge, diejenige, wo es heißt: «Als die Sonne untergegangen war, da brachten sie zu ihm die Kranken, und er heilte sie.» Was heißt das? Da macht der Evangelist darauf aufmerksam, daß diese Heilung mit der ganzen Sternkonstellation zusammenhing, daß eine solche Weltenkonstellation vorhanden war in der entsprechenden Zeit, die nur hat herbeigeführt werden können, als die Sonne untergegangen war. Gemeint ist, daß in dieser Zeit die entsprechenden Heilkräfte sich offenbaren konnten nach Sonnenuntergang. Der Christus Jesus wird als der Mittler dargestellt, welcher den Kranken mit den Kräften des Kosmos zusammenbringt, die gerade zu jener Zeit heilend wirken konnten. Diese Kräfte waren dieselben, die als Christus in Jesus wirkten. Durch Christi Gegenwart geschah die Heilung, weil infolge derselben der Kranke den ihn heilenden Kräften des Kosmos ausgesetzt wurde, die nur unter den betreffenden Raumes- und Zeitverhältnissen so wirken konnten, wie sie wirkten. Die Kräfte des Kosmos wirkten durch ihren Repräsentanten, den Christus, auf den Kranken.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":173,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/15/l03/p025"},{"locus":"GA 15/l03/p026","passage_number":26,"text":"So aber konnten sie nur gerade zu Christi Erdenzeit wirken. Es bestand nur damals ein solcher Zusammenhang zwischen den kosmischen Konstellationen und den Kräften im Menschheitsorganismus, daß für gewisse Krankheiten eine Heilung eintreten konnte, wenn durch den Christus Jesus die kosmische Konstellation auf den Menschen wirkte. Eine Wiederholung dieser Verhältnisse im kosmischen und Erdenwerden ist ebensowenig möglich wie eine zweite Verkörperung des Christus in einem menschlichen Leibe. So angesehen, erscheint der Wandel des Christus Jesus als der irdische Ausdruck eines bestimmten Verhältnisses des Kosmos zu den Kräften des Menschen. Das Weilen eines Kranken an der Seite Christi bedeutet, daß sich dieser Kranke durch die Nähe Christi in einem solchen Verhältnisse zum Makrokosmos befand, das auf ihn heilend wirken konnte.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":119,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/15/l03/p026"}],"beads":[{"from":[29],"to":[19],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[30,31,32],"to":[20],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[33],"to":[21,22],"confidence":"high","pairing_state":"verified"},{"from":[34],"to":[23],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[35,36],"to":[24],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[37],"to":[25],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[38],"to":[26],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}