{"corpus":"steiner","locus":"GA 15/l03/p046","lang":"en","edition":"AP1992","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Modern astronomy began to develop as a science when Copernicus started to think about what exists in the universe beyond the range of human sensory perception. In fact, it is true of all the sciences that they developed in *opposition* to sensory appearance. When Copernicus explained that what we see is maya, illusion, and that we should rely on what we *cannot* see—that was the moment when science as we know it today began.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture Three","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":74,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/15/l03/p046","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1992","ASGB1921"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"AP1992","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/15/l03/p046","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l03","de_passages":[{"locus":"GA 15/l03/p032","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/15/l03/p032"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 15/l03/p032"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":205,"en_words":197,"ratio":0.96,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 15/l03/p032","passage_number":32,"text":"Als Kopernikus anfing, dasjenige auszudenken, was über den Sinnesschein hinaus im Weltenraum vorhanden ist, da fing erst die heutige moderne Astronomie als Wissenschaft an. Und so ist es tatsächlich auf allen Wissensgebieten. Überall, wo im modernsten Sinne Wissenschaft entstanden ist, entstand sie gegen den Sinnesschein. Als Kopernikus erklärte: Was ihr seht, ist Maja, ist Täuschung; verlaßt euch auf das, was ihr nicht sehen könnt!, da wurde das Wissenschaft, was man heute als solche anerkennt. Man könnte also den Vertretern der heutigen Wissenschaft sagen: Eure Wissenschaft ist selber erst dann «Wissenschaft» geworden, als sie sich nicht mehr auf die Sinne verlassen wollte. Es kam Giordano Bruno, als philosophischer Ausdeuter der Lehre des Kopernikus. Er lenkte den Blick hinaus in den Weltenraum und verkündete: Was man die Grenze des Raumes genannt hat, was man als achte Sphäre hingestellt hat, die alles räumlich begrenzt, das ist keine Grenze. Das ist Maja, Schein; denn es ist in den Weltenraum ergossen eine Unzahl von Welten. Was man vorher als Grenze des Raumes glaubte, das wurde nunmehr die Grenze der Sinneswelt der Menschen. Man wende hinaus den Blick über die Sinneswelt: wird man die Welt nicht mehr sehen, wie sie nur die Sinne zeigen, dann wird man auch die Unendlichkeit erkennen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":205,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/15/l03/p032"}],"english":["GA 15/l03/p046","GA 15/l03/p047"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":205,"en_words":197,"ratio":0.96,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 15/l03/p032"],"reader_part":true},"witness_completeness":{"ratio":1.08,"band":"comparable","note":null,"word_count":7401,"original_word_count":6840,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 15/l03/p032"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}