{"corpus":"steiner","locus":"GA 151/1914-01-20/p024","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In this field we can do and also require two different things. We can first make it all quite easy; we draw a triangle and have done with it. We know how it looks and we can rest comfortably in our thoughts, for we have got what we want. But we can also take the triangle as a starting-point, and allow each side to move in various directions and at different speeds. In this case it is not quite so easy; we have to carry out movements in our thought. But in this way we really do lay hold of the triangle in its general form; we fail to get there only if we are content with *one* triangle. The general thought, “triangle”, is there if we keep the thought in continual movement, if we make it versatile.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture I","site_heading":"Thought as Gateway to Cosmic Understanding","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1914-01-20","location":null,"word_count":138,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/151/1914-01-20/p024","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Charles Davy","identified_edition":"RSP1961","book_title":"Human and Cosmic Thought (1961)","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA151/English/RSP1961/19140120p01.html","evidence":"edition_cover_credit","note":"The lecture's own page names no translator; the cover of the book it was taken from (https://www.rsarchive.org/Lectures/GA151/English/RSP1961/HuCoTh_index.html) lists it and names the translator. Where the cover names several, it does not say which lecture each translated.","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/151/1914-01-20/p024"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/151/1914-01-20/p024","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 151/1914-01-20_02","ga":"151","lecture":"1914-01-20_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"1914-01-20","de_passages":[{"locus":"GA 151/1914-01-20/p021","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/151/1914-01-20/p021"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":143,"en_words":138,"ratio":0.97,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 151/1914-01-20/p021","passage_number":21,"text":"Zweierlei kann man machen und auch verlangen auf diesem Gebiete. Das erste, was man verlangen kann, ist, daß man es hübsch bequem hat. Wenn jemand einem ein Dreieck aufzeichnet, dann ist es fertig, und man weiß, wie es aussieht; jetzt kann man hübsch ruhen in seinen Gedanken, denn man hat, was man will. Man kann aber auch das andere machen: das Dreieck gleichsam als einen Ausgangspunkt betrachten und jeder Seite erlauben, daß sie sich mit verschiedenen Geschwindigkeiten und nach verschiedenen Richtungen dreht. In diesem Falle hat man es aber nicht so bequem, sondern man muß in seinen Gedanken Bewegungen ausführen. Aber dafür hat man auch wirklich den allgemeinen Gedanken Dreieck darinnen; et ist ja nur nicht zu erreichen, wenn man bei einem Dreieck abschließen will. Der allgemeine Gedanke Dreieck ist da, wenn man den Gedanken in fortwährender Bewegung hat, wenn er versatil ist.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":143,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/151/1914-01-20/p021"}],"english":["GA 151/1914-01-20/p024"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":143,"en_words":138,"ratio":0.97,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.97,"band":"comparable","note":null,"word_count":5201,"original_word_count":5374,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Charles Davy","identified_edition":"RSP1961","book_title":"Human and Cosmic Thought (1961)","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA151/English/RSP1961/19140120p01.html","evidence":"edition_cover_credit","note":"The lecture's own page names no translator; the cover of the book it was taken from (https://www.rsarchive.org/Lectures/GA151/English/RSP1961/HuCoTh_index.html) lists it and names the translator. Where the cover names several, it does not say which lecture each translated.","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 151/1914-01-20/p021"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}