{"corpus":"steiner","locus":"GA 151/1914-01-20/p040","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now suppose someone came along and said: “I don't altogether believe what you tell me about the force of gravity, nor do I believe in the obstructing force. Is the mountain the cause of the stream taking a particular path? I don't believe it.” “Well, what do you believe?” one might ask. He replies: “I believe that part of the water is down there, above it is more water, above that more water again, and so on. I believe the lower water is pushed down by the water above it, and this water by the water above it. Each part of the water drives down the water below it.” Here is a noteworthy distinction. The first man declares: “Gravity pulls the water down.” The second man says: “Masses of water are perpetually pushing down the water below them: that is how the water comes down from above.”","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture I","site_heading":"Thought as Gateway to Cosmic Understanding","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1914-01-20","location":null,"word_count":147,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/151/1914-01-20/p040","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Charles Davy","identified_edition":"RSP1961","book_title":"Human and Cosmic Thought (1961)","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA151/English/RSP1961/19140120p01.html","evidence":"edition_cover_credit","note":"The lecture's own page names no translator; the cover of the book it was taken from (https://www.rsarchive.org/Lectures/GA151/English/RSP1961/HuCoTh_index.html) lists it and names the translator. Where the cover names several, it does not say which lecture each translated.","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/151/1914-01-20/p040"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/151/1914-01-20/p040","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 151/1914-01-20_02","ga":"151","lecture":"1914-01-20_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"1914-01-20","de_passages":[{"locus":"GA 151/1914-01-20/p038","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/151/1914-01-20/p038"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":158,"en_words":147,"ratio":0.93,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 151/1914-01-20/p038","passage_number":38,"text":"Nehmen wir nun an, es käme jemand und sagte: Was du mir da von der Schwerkraft erzählst, glaube ich nicht recht, und das, was du mir von deiner Haltekraft sagst, glaube ich dir auch nicht. Ist der Berg dort die Ursache, daß die Quelle jenen Weg nimmt? Ich glaube es nicht. - Nun könnte man diesen fragen: Was glaubst du denn dann? - Er könnte antworten: Ich glaube, da unten ist etwas von dem Wasser; gleich darüber ist ebenso etwas von dem Wasser, darüber wieder und so weiter. Ich glaube, daß das Wasser, welches unten ist, von dem Wasser darüber hinuntergestoßen wird, und dieses obere Wasser wird von dem über ihm hinuntergestoßen. Jede darüberliegende Wasserpartie stößt immer die vordere hinunter. Das ist ein beträchtlicher Unterschied. Der erste Mensch behauptet: Die Schwerkraft zieht die Wassermassen herunter. Der zweite dagegen sagt: Das sind Wasserpartien, die schieben immer die unter ihnen liegenden hinunter, und dadurch geht dann das darüberliegende Wasser hinterher.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":158,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/151/1914-01-20/p038"}],"english":["GA 151/1914-01-20/p040"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":158,"en_words":147,"ratio":0.93,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.97,"band":"comparable","note":null,"word_count":5201,"original_word_count":5374,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Charles Davy","identified_edition":"RSP1961","book_title":"Human and Cosmic Thought (1961)","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA151/English/RSP1961/19140120p01.html","evidence":"edition_cover_credit","note":"The lecture's own page names no translator; the cover of the book it was taken from (https://www.rsarchive.org/Lectures/GA151/English/RSP1961/HuCoTh_index.html) lists it and names the translator. Where the cover names several, it does not say which lecture each translated.","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 151/1914-01-20/p038"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}