{"corpus":"steiner","locus":"GA 152/1913-05-01/p067","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The third power is a higher cultivation of the force that exists in the human soul to cause the blood to pulsate faster or slower, to direct a greater or smaller amount of blood to one or another organ of the body; to direct it more to the centre when we grow pale, more to the surface when we blush, to direct it more or less strongly to the brain, and so on.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. Occult Science and Occult Development","site_heading":null,"date":"1913-05-01","location":null,"word_count":73,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/152/1913-05-01/p067","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1966","book_title":"Occult Science and Occult Development","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA152/English/RSP1966/19130501p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/152/1913-05-01/p067"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/152/1913-05-01/p067","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1913-05-01","de_passages":[{"locus":"GA 152/1913-05-01/p077","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/152/1913-05-01/p077"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":64,"en_words":73,"ratio":1.14,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 152/1913-05-01/p077","passage_number":77,"text":"Die dritte Kraft ist eine höhere Ausbildung dessen, was sonst in der menschlichen Seele vorhanden ist, um zu veranlassen, daß das Blut schneller oder langsamer pulsiert, um eine größere oder kleinere Blutmenge zum einen oder anderen Organ des Leibes hinzuleiten, mehr nach der Mitte, wenn wir blaß werden, mehr nach der Oberfläche, wenn wir erröten, mehr oder weniger nach dem Gehirn und so weiter.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":64,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/152/1913-05-01/p077"}],"english":["GA 152/1913-05-01/p067"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":64,"en_words":73,"ratio":1.14,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.95,"band":"comparable","note":null,"word_count":6770,"original_word_count":7146,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1966","book_title":"Occult Science and Occult Development","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA152/English/RSP1966/19130501p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 152/1913-05-01/p077"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}