{"corpus":"steiner","locus":"GA 152/1914-06-01/p014-p015","extent":"range","passage_number":14,"through":15,"paragraph_count":2,"first_locus":"GA 152/1914-06-01/p014","last_locus":"GA 152/1914-06-01/p015","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"The Four Sacrifices of Christ","date":"1914-06-01","location":null,"alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"May Laird-Brown","identified_edition":"Singles","book_title":"The Four Sacrifices of Christ","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA152/English/Singles/19140601p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":0.87,"band":"comparable","note":null,"word_count":4842,"original_word_count":5593,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/152/1914-06-01/p014-p015","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/152/1914-06-01/p014-p015.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/152/1914-06-01#p014","word_count":353,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":14,"locus":"GA 152/1914-06-01/p014","text":"Now let us consider not what we eat, but the air surrounding us. Every element of the atmosphere is related to our organs. If we had become what Lucifer and Ahriman intended and had been thrown upon our own resources, we should have been chased about the world by animal desires for what satisfied one organ or another, or by terrible disgust for all that was injurious. Just imagine how we could possibly develop ourselves in this world if we had such physical organs that we were tossed to and fro like a rubber ball, a plaything for every agreeable odor that we would run after, or were forced by nausea to flee from. That this did not happen, that our vital organs were subdued and harmonized resulted from the great event in the first Atlantean epoch when, in supramundane spheres, the second step was taken toward the Mystery of Golgotha. The Christ Being ensouled Himself again in an archangel, and what was accomplished by this deed shone down into the earth's atmosphere. Then that harmonizing and balancing of the vital organs took place that rendered them selfless.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":188,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/152/1914-06-01/p014","german_anchor":{"de_prefix":"1914-06-01","de_passages":[{"locus":"GA 152/1914-06-01/p012","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/152/1914-06-01/p012"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":425,"en_words":353,"ratio":0.83,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"May Laird-Brown","identified_edition":"Singles","book_title":"The Four Sacrifices of Christ","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA152/English/Singles/19140601p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 152/1914-06-01/p012"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":15,"locus":"GA 152/1914-06-01/p015","text":"In our connection with the outer world we should be continuously exposed to severe illnesses and we could not be at all healthy but for this second Christ event. We see in perspective for the future that the human being will acquire, when he is able to imbue himself with a true understanding of the spiritual world, a feeling of gratitude toward the spiritual beings upon whom humanity depends. He will say in true piety, “I realize that I am able to exist as a physical man with unselfish organs because not I alone have developed myself in the world, but Christ in me, Who has so conditioned my organs that I can be a man!” Thus we come to learn so to regard all that makes us human, fundamentally and in the most comprehensive sense, that we say, “Not I, but Christ in me.” In His three preparatory steps, taken before the actual Mystery of Golgotha, Christ provided for the complete evolution of humanity.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":165,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/152/1914-06-01/p015","german_anchor":{"de_prefix":"1914-06-01","de_passages":[{"locus":"GA 152/1914-06-01/p012","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/152/1914-06-01/p012"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":425,"en_words":353,"ratio":0.83,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"May Laird-Brown","identified_edition":"Singles","book_title":"The Four Sacrifices of Christ","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA152/English/Singles/19140601p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 152/1914-06-01/p012"],"missing_from_translation":["Lucifer","Ahriman"],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":0.83,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":30,"passage_count":30,"word_count":5593},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":34,"passage_count":34,"word_count":4842,"completeness":{"ratio":0.87,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 152/1914-06-01/p012","passage_number":12,"text":"Nehmen wir jetzt nicht dasjenige, was der Mensch ißt, nehmen wir die Luft, die uns umgibt. Alles was in der Luft auftritt, hat Beziehung zu unseren Organen. Wenn das in Erfüllung gegangen wäre, was Ahriman und Luzifer gewollt haben, wenn der Mensch nur so auf sich angewiesen wäre, so würde er gejagt werden durch die Welt zwischen tierischster Begierde nach dem, was dem einen oder andern Organ zuträglich ist, und furchtbarem Ekel vor dem, was dem einen oder andern Organ schädlich ist. Stellen wir uns vor, wenn wir so hineingestellt wären in die Welt, mit solchen Leibesorganen, daß wir im höchsten Maße ein Spielball wären für jedes angenehme Aroma, dem wir, wennschon es eine Stunde entfernt ist, nachlaufen würden, oder ein Ekelgefühl nötigte uns schon von weither, daß wir entflöhen. Wenn wir so wie ein Kautschukball hin- und hergeworfen würden, denken Sie sich, wie könnten wir uns da entwickeln in der Welt? Daß das nicht so kam, daß unsere Lebensorgane abgedämpft worden sind, daß sie harmonisiert worden sind, ist die Folge davon, daß sich in der Zeit, in der der Mensch die erste atlantische Entwickelung durchmachte, in überirdischen Sphären die zweite Vorstufe des Mysteriums von Golgatha ereignete. Wieder verseelte sich die Christus-Wesenheit in einer Erzengelwesenheit, und das, was dadurch bewirkt wurde, das strahlte in die Erdenatmosphäre herunter. Da entstand jene Harmonisierung, jene Abdämpfung der Lebensorgane, die die Organe im Menschen selbstlos macht. In unserem Zusammensein mit der Außenwelt würden wir fortwährend die Ursache haben von den schlimmsten Erkrankungen, wir könnten gar nicht gesund sein, wenn nicht dieses zweite Christus-Ereignis eingetreten wäre. Und wiederum wird sich — das tritt uns als eine Perspektive für die Zukunft entgegen - die Menschheit, wenn sie sich wird durchdringen können mit einem wirklichen Verständnis von der geistigen Welt, ein Dankbarkeitsgefühl aneignen gegenüber den geistigen Wesenheiten, von denen der Mensch abhängt. Es wird sich die Menschheit erfüllen mit jenem wahren Frommsein, durch das sie sagen wird: Ich empfinde es, daß ich ein physischer Mensch mit der Selbstlosigkeit der Organe nur sein kann dadurch, daß nicht ich allein in der Welt mich entwickelt habe, sondern der Christus in mir, der mir meine Organe so gestaltet hat, daß ich Mensch sein kann! - So lernen wir immer mehr und mehr, daß wir im Grunde genommen alles dasjenige, was uns zum Menschen macht, im allerumfassendsten Sinne so auffassen müssen, daß wir sagen: Nicht ich, der Christus in mir. -Der Christus hat gesorgt für die ganze Menschheitsentwickelung in den drei Vorstufen des Mysteriums von Golgatha, die er verrichtet hat vor dem eigentlichen Mysterium von Golgatha.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":425,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/152/1914-06-01/p012"}],"beads":[{"from":[14,15],"to":[12],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}