{"corpus":"steiner","locus":"GA 152/1914-06-01/p021","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Then came the fourth, the earthly mystery, that of Golgotha. The same Christ Being Who had ensouled Himself three times in archangelic form incarnated through what we call the Baptism by John in the Jordan in the body of Jesus of Nazareth.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Four Sacrifices of Christ","site_heading":null,"date":"1914-06-01","location":null,"word_count":42,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/152/1914-06-01/p021","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"May Laird-Brown","identified_edition":"Singles","book_title":"The Four Sacrifices of Christ","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA152/English/Singles/19140601p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/152/1914-06-01/p021"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/152/1914-06-01/p021","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1914-06-01","de_passages":[{"locus":"GA 152/1914-06-01/p017","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/152/1914-06-01/p017"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 152/1914-06-01/p017","passage_number":17,"text":"Und dann kam das vierte, das irdische Mysterium, das von Golgatha. Dieselbe Christus-Wesenheit, die sich dreimal in Erzengelgestalt verseelt hat, dieselbe Christus-Gestalt verleiblicht sich dann durch das Ereignis, das wir die Johannestaufe im Jordan nennen, in dem Leibe des Jesus von Nazareth.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":42,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/152/1914-06-01/p017"}],"english":["GA 152/1914-06-01/p021"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.87,"band":"comparable","note":null,"word_count":4842,"original_word_count":5593,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"May Laird-Brown","identified_edition":"Singles","book_title":"The Four Sacrifices of Christ","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA152/English/Singles/19140601p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 152/1914-06-01/p017"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}