{"corpus":"steiner","locus":"GA 152/1914-06-01/p024","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Because the ego or I at this time was to take its place as a living factor in human evolution, an effort was made to establish harmony between this ego and the powers of the cosmos lest it become their plaything. This might have happened. The ego might have so developed that it could not keep a hold upon itself, and had it been delivered to these forces, everything that came from the soul would have been overpowered by all sorts of elemental forces that arise from wind, air or water. They would have driven the human being violently in all directions.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Four Sacrifices of Christ","site_heading":null,"date":"1914-06-01","location":null,"word_count":102,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/152/1914-06-01/p024","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"May Laird-Brown","identified_edition":"Singles","book_title":"The Four Sacrifices of Christ","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA152/English/Singles/19140601p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/152/1914-06-01/p024"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/152/1914-06-01/p024","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1914-06-01","de_passages":[{"locus":"GA 152/1914-06-01/p019","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/152/1914-06-01/p019"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":187,"en_words":184,"ratio":0.98,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 152/1914-06-01/p019","passage_number":19,"text":"Es trat also die vierte Stufe des Mysteriums von Golgatha ein. Dieses Mysterium von Golgatha hat eine andere Gefahr abgewendet, die Gefahr, die darin bestanden hätte, daß durch den Einfluß Luzifers und Ahrimans das Ich des Menschen in Unordnung gekommen wäre. Die Sinnesorgane wären in Unordnung gekommen durch Luzifer in der lemurischen Zeit; in der ersten atlantischen Zeit drohte den Lebensorganen Unordnung und Disharmonie; in den letzten atlantischen Zeiten den Gemütsorganen, denjenigen Organen, die dem Denken, Fühlen und Wollen zugrunde liegen. Und in der nachatlantischen Zeit drohte dem Ich selber Unordnung. Weil das Ich in dieser Zeit Platz greifen sollte in der menschlichen Entwickelung, suchte man die Harmonie herzustellen zwischen diesem Ich und den Kräften des Kosmos, so daß das Ich nicht ein Spielball werde der Kräfte des Kosmos. Es hätte ein Spielball werden können zwischen diesen Kräften. Es wäre so ausgebildet worden, daß es sein Selbst nicht hätte bei sich behalten können, und wenn man es diesen Kräften überliefert hätte, so wäre das, was von der Seele kommt, hingerissen worden von allen elementarischen Kräften, die von Wind, Luft, Wellengang abstammen. Sie hätten den Menschen überall hingerissen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":187,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/152/1914-06-01/p019"}],"english":["GA 152/1914-06-01/p023","GA 152/1914-06-01/p024"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":187,"en_words":184,"ratio":0.98,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.87,"band":"comparable","note":null,"word_count":4842,"original_word_count":5593,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"May Laird-Brown","identified_edition":"Singles","book_title":"The Four Sacrifices of Christ","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA152/English/Singles/19140601p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 152/1914-06-01/p019"],"missing_from_translation":["Lucifer","Ahriman"],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":0.98,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}