{"corpus":"steiner","locus":"GA 152/1914-06-01/p027","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Yes, the science of the spirit will impress upon us ever more deeply that this human ego, through the fourth Christ event, the Mystery of Golgotha, can come to true unselfishness. The senses have said, “Not I, but Christ in us.” The vital organs have said, “Not I, but Christ in us.” In his moral and intellectual life man must learn to say, “Not I, but Christ in me.” Every step into the spiritual world shows us this.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Four Sacrifices of Christ","site_heading":null,"date":"1914-06-01","location":null,"word_count":78,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/152/1914-06-01/p027","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"May Laird-Brown","identified_edition":"Singles","book_title":"The Four Sacrifices of Christ","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA152/English/Singles/19140601p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/152/1914-06-01/p027"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/152/1914-06-01/p027","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1914-06-01","de_passages":[{"locus":"GA 152/1914-06-01/p021","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/152/1914-06-01/p021"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":84,"en_words":78,"ratio":0.93,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 152/1914-06-01/p021","passage_number":21,"text":"Ja, Geisteswissenschaft wird uns gerade tiefer und immer tiefer zeigen, wie dieses Ich des Menschen durch das vierte Christus-Ereignis, das Mysterium von Golgatha, zur Selbstlosigkeit kommen kann. Die Sinne haben gesagt: Nicht ich, der Christus in uns. Die Lebensorgane haben gesagt: Nicht ich, der Christus in uns. Die Gemütsorgane haben gesagt: Nicht ich, der Christus in uns. Des Menschen moralisches und intellektuelles Leben muß lernen zu sagen: Nicht ich, der Christus in mir. — Jeder Schritt in die geistige Welt hinein zeigt uns dieses.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":84,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/152/1914-06-01/p021"}],"english":["GA 152/1914-06-01/p027"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":84,"en_words":78,"ratio":0.93,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.87,"band":"comparable","note":null,"word_count":4842,"original_word_count":5593,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"May Laird-Brown","identified_edition":"Singles","book_title":"The Four Sacrifices of Christ","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA152/English/Singles/19140601p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 152/1914-06-01/p021"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}