{"corpus":"steiner","locus":"GA 154/1914-04-17/p006","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In the physical world life is not just toil and work, but slaving and drudgery. Most of this toil and work is not in the sense of “it's been a hard day's work,” but in the sense of unconscious occurrences caused by our thinking—in fact, our whole soul life as it takes its course.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Presence of the Dead on the Spiritual Path","date":"1914-04-17","location":null,"word_count":54,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/154/1914-04-17/p006","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"identified_edition":"AP1990","translator":"Christian von Arnim and edited by Joachim Reuter","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA154/English/AP1990/PreDea_index.html"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/154/1914-04-17/p006"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/154/1914-04-17/p006","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"1914-04-17","de_passages":[{"locus":"GA 154/1914-04-17/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/154/1914-04-17/p004"},{"locus":"GA 154/1914-04-17/p005","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/154/1914-04-17/p005"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":227,"en_words":207,"ratio":0.91,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative and this passage's lecture alignment is imperfect. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."}}