{"corpus":"steiner","locus":"GA 154/1914-04-17/p007","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We are all much more alike when we are born than we think. We do not resemble each other in our appearance, but in our structure. The forces at work in a child are active at an unconscious level. The spirit takes hold of the body and structures it. Only then does the sculpting and elaborating of the nerves begin. This happens independently of our mind, at a time when we are not yet able to use it. Then we become aware of ourselves as an I. That is when the wisdom we have brought with us from the gods, from the spiritual world, ceases.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Presence of the Dead on the Spiritual Path","date":"1914-04-17","location":null,"word_count":105,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/154/1914-04-17/p007","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"identified_edition":"AP1990","translator":"Christian von Arnim and edited by Joachim Reuter","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA154/English/AP1990/PreDea_index.html"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/154/1914-04-17/p007"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/154/1914-04-17/p007","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"1914-04-17","de_passages":[{"locus":"GA 154/1914-04-17/p006","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/154/1914-04-17/p006"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":612,"en_words":375,"ratio":0.61,"partial":true},"correspondence":"partial","note":"PARTIAL CORRESPONDENCE. The aligner paired 1 German passage(s) with 3 English, but the English side holds only ~61% of the German side's length (375 vs 612 words). One or more of the German passages above is likely NOT represented in this translation at all. Do not treat the English as carrying their content: read the German passages directly, and if you need to quote, quote the German. Absence of a phrase from the English here is NOT evidence it is absent from Steiner."}}