{"corpus":"steiner","locus":"GA 154/1914-05-05/p041","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"It is completely true that humanity descended from higher spiritual regions and has moved away from the old atavistic clairvoyance by developing a world view based on reason and systematic thinking. We have to take this progress in evolution seriously. We must realize we live at a time when it is our mission to develop our thinking, to advance through our thinking, and to learn through studying. Spiritual science is our basis, our point of departure. We must try to immerse ourselves in these ideas so that they stimulate within us what our souls need in the future. What spiritual science offers can be understood by everyone. Those who claim one cannot understand the contents of spiritual science, but must believe it, speak without knowing how these things really are.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"3. Awakening Spiritual Thoughts","site_heading":null,"date":"1914-05-05","location":null,"word_count":130,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/154/1914-05-05/p041","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Christian von Arnim","identified_edition":"AP1990","book_title":"The Presence of the Dead on the Spiritual Path","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA154/English/AP1990/19140505p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/154/1914-05-05/p041","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1914-05-05","de_passages":[{"locus":"GA 154/1914-05-05/p033","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/154/1914-05-05/p033"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":154,"en_words":130,"ratio":0.84,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 154/1914-05-05/p033","passage_number":33,"text":"Wahr ist es, ganz wahr, daß in einer gewissen Weise die Menschheit heruntergestiegen ist aus höheren geistigen Regionen, daß sie von dem alten atavistisch gewordenen Hellsehen abgekommen ist, indem sie durch ihren Verstand und die übrige Wissenschaftlichkeit eine Weltanschauung begründete. Und wahr ist es auch, daß wir den Fortschritt der Entwickelung ernst nehmen müssen, daß wir uns klarwerden müssen, wie wir jetzt in dem Zeitpunkt leben, in dem der Mensch die Mission hat, sein Denken zu entwickeln, wirklich durch sein Denken vorwärtszukommen, durch das Studium zu lernen. Die Geisteswissenschaft ist dasjenige, wovon wir ausgehen müssen. Wir müssen suchen, uns hinein zu vertiefen in diese Vorstellungen, damit diese Vorstellungen in uns anregen das, was unsere Seelen in Zukunft brauchen. Jeder kann das, was Geisteswissenschaft gibt, wirklich verstehen und begreifen. Diejenigen, die sagen, man müsse glauben, man könne nicht begreifen, was in der Geisteswissenschaft gegeben wird, die reden, ohne zu wissen, wie die Dinge wirklich sind.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":154,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/154/1914-05-05/p033"}],"english":["GA 154/1914-05-05/p041"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":154,"en_words":130,"ratio":0.84,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.85,"band":"comparable","note":null,"word_count":6516,"original_word_count":7668,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Christian von Arnim","identified_edition":"AP1990","book_title":"The Presence of the Dead on the Spiritual Path","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA154/English/AP1990/19140505p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 154/1914-05-05/p033"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}