{"corpus":"steiner","locus":"GA 154/1914-05-05/p044","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"This cannot be separated from a serious and worthy concept of the mission of the Anthroposophical Society. And certainly you will understand that it is only with great sorrow one lives through the events that had to be lived through here in the last few days. We are in principle opposed to all expulsions and yet could not avoid expelling someone in such a case. It will happen less and less frequently if our dear friends continue to take to heart the things that have been said so often and that were also the subject of tonight's talk. With that I will conclude my remarks, my dear friends, and entrust them to your souls.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"3. Awakening Spiritual Thoughts","site_heading":null,"date":"1914-05-05","location":null,"word_count":114,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/154/1914-05-05/p044","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Christian von Arnim","identified_edition":"AP1990","book_title":"The Presence of the Dead on the Spiritual Path","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA154/English/AP1990/19140505p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/154/1914-05-05/p044","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1914-05-05","de_passages":[{"locus":"GA 154/1914-05-05/p035","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/154/1914-05-05/p035"},{"locus":"GA 154/1914-05-05/p036","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/154/1914-05-05/p036"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":108,"en_words":114,"ratio":1.06,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 154/1914-05-05/p035","passage_number":35,"text":"So hängt allerdings dieses zusammen mit der ganzen ernsten und würdigen Auffassung der Mission der Anthroposophischen Gesellschaft. Und wahrhaftig, wenn man prinzipiell Gegner jedes Ausschließens ist und dennoch in solchem Fall sich nicht widersetzen kann dem Ausschluß, werden Sie verstehen, daß man nur mit dem tiefsten Leidwesen so etwas durchleben kann, was in den letzten Tagen durchlebt werden mußte. Es wird immer weniger durchlebt werden, wenn sich unsere lieben Freunde immer mehr durchdringen werden mit dem, was so oftmals gesagt wird und was auch wiederum mit den Ausführungen dieses Abends gemeint war.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":92,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/154/1914-05-05/p035"},{"locus":"GA 154/1914-05-05/p036","passage_number":36,"text":"Damit will ich diese Ausführungen abschließen und sie Ihnen, meine lieben Freunde, in die Seele legen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":16,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/154/1914-05-05/p036"}],"english":["GA 154/1914-05-05/p044"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":108,"en_words":114,"ratio":1.06,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.85,"band":"comparable","note":null,"word_count":6516,"original_word_count":7668,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Christian von Arnim","identified_edition":"AP1990","book_title":"The Presence of the Dead on the Spiritual Path","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA154/English/AP1990/19140505p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 154/1914-05-05/p035","GA 154/1914-05-05/p036"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}