{"corpus":"steiner","locus":"GA 155/1912-05-23/p035","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We now realise that in the soul of Raphael are reborn the vigorous forces of John the Baptist and in addition, there live in his soul the forces of Giovanni Santi; that together these two were able to bring to fruition the result which confronts us as Raphael. It is true that to-day we cannot yet speak publicly of such extraordinary things, but in fifty years’ time this may be possible, because evolution is progressing quickly, and the opinions held to-day are rapidly approaching their decline. Whoever accepts such things, sees that in Anthroposophy our task is to regard life everywhere from a new point of view. Just as in the future people will heal in the way to which I have referred, so they will reflect on the strange miracle of life wherein men attract to their assistance, from the spiritual world, the achievements of those who have passed through the gates of death.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture I","site_heading":"Life's Meaning Through Spiritual Science and Reincarnation","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1912-05-23","location":null,"word_count":155,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/155/1912-05-23/p035","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"RSPC1946","book_title":"On the Meaning of Life","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA155/English/RSPC1946/19120523p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/155/1912-05-23/p035"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/155/1912-05-23/p035","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1912-05-23","de_passages":[{"locus":"GA 155/1912-05-23/p040","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/155/1912-05-23/p040"},{"locus":"GA 155/1912-05-23/p041","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/155/1912-05-23/p041"},{"locus":"GA 155/1912-05-23/p042","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/155/1912-05-23/p042"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 155/1912-05-23/p040","GA 155/1912-05-23/p041","GA 155/1912-05-23/p042"],"length_check":{"de_words":162,"en_words":155,"ratio":0.96,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 155/1912-05-23/p040","passage_number":40,"text":"Jetzt begreift man, da in dem Menschen Raffael, in seiner eigenen Seele, wiedererstanden sind die energischen Kräfte des Johannes des Täufers und nun außerdem auch leben in seiner Seele die energischen Kräfte von Giovanni Santi, daß diese beiden Dinge zusammen das Ergebnis in der Seele des Raffael zeitigen konnten, was als Raffael vor uns steht.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":55,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/155/1912-05-23/p040"},{"locus":"GA 155/1912-05-23/p041","passage_number":41,"text":"Gewiß, heute kann über so außerordentliche Dinge noch nicht öffentlich geredet werden. In fünfzig Jahren wird das vielleicht schon möglich sein, weil die Entwickelung schnell voranschreitet und die bisherige Anschauung rasch ihrer Dekadenz entgegeneilt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":34,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/155/1912-05-23/p041"},{"locus":"GA 155/1912-05-23/p042","passage_number":42,"text":"Derjenige, der also eingeht auf solche Dinge, sieht, daß wir in der Geisteswissenschaft die Aufgabe haben, das Leben von einer neuen Seite überall zu betrachten. Wie man in der Zukunft heilen wird in der Form, wie ich es angedeutet habe, so wird man die eigentümlichen Wunder des Lebens betrachten, indem man zuhilfe ziehen wird die Taten, die aus der Geisterwelt von den Menschen noch kommen, welche durch die Pforte des Todes gegangen sind.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":73,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/155/1912-05-23/p042"}],"english":["GA 155/1912-05-23/p035"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":162,"en_words":155,"ratio":0.96,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 155/1912-05-23/p040","GA 155/1912-05-23/p041","GA 155/1912-05-23/p042"]},"witness_completeness":{"ratio":0.97,"band":"comparable","note":null,"word_count":8157,"original_word_count":8442,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"RSPC1946","book_title":"On the Meaning of Life","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA155/English/RSPC1946/19120523p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 155/1912-05-23/p040","GA 155/1912-05-23/p041","GA 155/1912-05-23/p042"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}