{"corpus":"steiner","locus":"GA 155/1914-07-15_02/p004","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"For Paul it was a matter of unshakable conviction that it is only possible to speak of immortality if the individual consciousness is maintained. And as he had to think of the individual consciousness as subject to sin and guilt it may be taken for granted that Paul would think: ‘If a man's consciousness is obscured after death by sin and guilt, or by their results—if after death, consciousness is disturbed by sin and guilt, this signifies that sin and guilt really kill man—they kill him as soul, as spirit.’ The materialistic consciousness of our time is far remote from this. Many modern philosophic investigators are content to speak of a continuance of the life of the human soul, whereas the immortality of man may only be identified with a conscious continuance of the human soul after death.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Christ and the Human Soul III","site_heading":null,"date":"1914-07-15","location":null,"word_count":138,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/155/1914-07-15_02/p004","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Henry Collison","identified_edition":null,"book_title":"How the Spiritual World Interpenetrates the Physical","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/SpiritPhys/19140715p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/155/1914-07-15_02/p004"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/155/1914-07-15_02/p004","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 155/1914-07-15","ga":"155","lecture":"1914-07-15","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 155/1914-07-15","note":"A second English translation of the same lecture as 1914-07-15. The German served under this id repeats the German of 1914-07-15: one German text, to be cited at 1914-07-15.","same_lecture_as":"GA 155/1914-07-15","german_repeats":"GA 155/1914-07-15"},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 155/1914-07-15_02/p004","passage_number":4,"text":"Für Paulus stand eben noch felsenfest, daß man von Unsterblichkeit nur reden könne bei Aufrechterhaltung des individuellen Bewußtseins. Und da er das individuelle Bewußtsein von Sünde und Schuld abhängig denken mußte, so konnte Paulus selbstverständlich denken: Wenn des Menschen Bewußtsein umnebelt wird nach dem Tode von Sünde und Schuld oder von den Folgen von Sünde und Schuld, wenn also das Bewußtsein nach dem Tode gestört wird von Sünde und Schuld, so bedeutet das, daß Sünde und Schuld den Menschen wirklich töten, den Menschen als Seele töten, als Geist töten. Weit entfernt davon ist natürlich das materialistische Bewußtsein unserer Zeit, auch dasjenige vieler philosophischen Forscher der Gegenwart, die zufrieden sind, von einem Fortleben der Menschenseele zu sprechen oder sprechen zu können, während menschliche Unsterblichkeit nur identifiziert werden darf mit bewußtem Fortbestehen der Menschenseele nach dem Tode.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":135,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/155/1914-07-15_02/p004"}],"english":["GA 155/1914-07-15_02/p004"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":135,"en_words":138,"ratio":1.02,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.0,"band":"comparable","note":null,"word_count":6436,"original_word_count":6440,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Henry Collison","identified_edition":null,"book_title":"How the Spiritual World Interpenetrates the Physical","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/SpiritPhys/19140715p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 155/1914-07-15_02/p004"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}